ق · 23/45
ترجمه آوانگاری — ق
وَقَالَ قَرِينُهُۥ هَٰذَا مَا لَدَيَّ عَتِيدٌ  ۝٢٣
Wa qaala qareenuhoo haazaa maa ladaiya `ateed
📖 معنای فارسی
موكل او گويد: اين است آنچه من آماده كرده‌ام.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • قَرینُهُ: همنشین و همراه او؛ مراد، فرشتهای است که در دنیا مأمور ثبت اعمال انسان بوده است.
  • عَتید: آماده و حاضر؛ چیزی که نگهداری شده و در دسترس است.

تفسیر آیه:

در آن روز که انسان در برابر پروردگارش حاضر میشود، فرشتهای که در دنیا مأمور ثبت و ضبط اعمال او بوده است، میگوید: «این همان نامهای است که نزد من آماده و حاضر است؛ تمام کارهای این بنده را بدون هیچ کم و کاستی در آن ثبت کردهام.» این سخن نشان میدهد که اعمال انسان - چه نیک و چه بد - به طور کامل و دقیق در نامه اعمال او نوشته شده و هیچ چیزی از قلم نیفتاده است. فرشته شاهد، با این گفتار، گواهی میدهد که آنچه در نامه اعمال آمده، عین واقعیت است و هیچ نقصان یا افزایشی در آن راه ندارد.

فواید و پیامهای آیه:

  • خداوند متعال بر بندگان خود بسیار مهربان است و برای هر انسانی فرشتگانی گمارده که تمام اعمال او را ثبت کنند تا در روز قیامت، هیچ کس نتواند انکار کند یا بگوید من از اعمال خود بیخبر بودم.
  • این آیه به ما میآموزد که هیچ عمل کوچک یا بزرگی از دید خداوند پنهان نیست و همه چیز با دقت کامل ثبت میشود؛ پس باید مراقب گفتار و رفتار خود باشیم.
  • دانستن اینکه فرشتگان شاهد اعمال ما هستند، انسان را به انجام کارهای نیک ترغیب میکند و از گناه بازمیدارد، چرا که هیچ کاری بدون پاداش یا کیفر نمیماند.
  • این آیه عدالت کامل الهی را نشان میدهد؛ زیرا در روز قیامت، پرونده هر کس به طور کامل و دقیق ارائه میشود و قضاوت خداوند بر اساس حقیقت و عدالت است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 21-25 — ق

21وَجَآءَتۡ كُلُّ نَفۡسٍ مَّعَهَا سَآئِقٌ وَشَهِيدٌ 
هر كسى مى‌آيد و با او كسى است كه مى‌راندش و كسى است كه برايش شهادت مى‌دهد.
22لَّقَدۡ كُنتَ فِي غَفۡلَةٍ مِّنۡ هَٰذَا فَكَشَفۡنَا عَنكَ غِطَآءَكَ فَبَصَرُكَ ٱلۡيَوۡمَ حَدِيدٌ 
تو از اين غافل بودى. ما پرده از برابرت برداشتيم و امروز چشمانت تيزبين شده است.
23وَقَالَ قَرِينُهُۥ هَٰذَا مَا لَدَيَّ عَتِيدٌ 
موكل او گويد: اين است آنچه من آماده كرده‌ام.
24أَلۡقِيَا فِي جَهَنَّمَ كُلَّ كَفَّارٍ عَنِيدٍ 
هر ناسپاس كينه‌توزى را به جهنم بيندازيد،
25مَّنَّاعٍ لِّلۡخَيۡرِ مُعۡتَدٍ مُّرِيبٍ 
آن كه از بخشش امساك ورزيد و تجاوزكار بود و شك مى‌آورد،
قفهرست قرآن
45آیه
مکیRevelation
23آیه

ترجمه — ق 23

سوره آیه 23/45 — ق ق (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: ق گوش دهید, ق ترجمه, ق mp3, ق pdf. آیه 21–25. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید