スーラ カーフ — 節 23

語句の意味：

• قَرِينُهُ（彼の伴侶）：ここでは、その人間に付き添われた天使（記録の天使）を指します。
• عَتِيدٌ（準備されたもの）：整えられ、用意され、目の前に差し出されたものという意味です。

解釈：

復活の日、人間が清算のために集められると、その者に付き添われていた記録の天使が証言のために進み出て、こう言います。「これは私の手元にあるものです。彼の行いを完全に記録した書類であり、何も欠けることなく、余分なものもなく、すべてが整えられて目の前にあります。」この天使は、その人間の生涯を通じて、善行も悪行も、言葉も行いも、心に秘めたことさえも、すべてを漏らさず記録していたのです。今やその記録は、清算の場で完全な形で提示されます。この発言は、人間に対して弁解の余地を残さない、決定的な証拠として機能します。

この節から得られる教訓と導き：

• 人間は一人で行動しているように見えても、常に天使たちがその行いを記録しており、いつかその記録が明らかにされるという自覚を持つべきです。この意識は、人が罪を犯すことを思いとどまらせ、善行へと導く力となります。
• アッラーは公正であり、誰に対しても不正を行うことはありません。すべての行いは正確に記録され、清算の日に完全な形で示されます。この公正さへの確信は、この世での苦難や不条理に直面したときの慰めとなります。
• 記録の天使が「欠けることなく、余分もなく」と言ったことは、アッラーの知識と記録の完全性を示しています。人間は自分の行いの結果から逃れることはできず、その責任を自覚して生きることが求められます。
• この節は、信仰者に自己監視の精神を育てるよう促します。誰も見ていない場所でも、アッラーとその天使たちが見ているという意識を持ち、誠実に生きることの大切さを教えています。