Surah Qaf — Talata 23

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Qarīnuhu (قرينه): Ang kasamang anghel na itinalaga sa tao upang itala ang kanyang mga gawa.
• Hādhā mā ladayya (هذا ما لديّ): Ito ang nasa akin o nasa aking talaan.
• ʿAtīd (عتيد): Inihanda, nakaingatan, at handa nang ipakita nang walang pagkukulang.

Paliwanag ng Talata:

Sa Araw ng Paghuhukom, kapag ang bawat tao ay dinala sa harap ng kanyang Panginoon, ang anghel na kanyang kasama na nagtatala ng kanyang mga gawa sa mundo ay magsasabi: "Ito ang nasa akin — ang talaan ng kanyang mga gawa, lahat ng kanyang sinabi at ginawa ay naitala nang buo at walang pagkukulang. Narito ito, inihanda at handa nang iharap." Ang pahayag na ito ay nagpapatunay na ang bawat kilos, maging maliit o malaki, ay naitala nang may katarungan, at walang anumang maidaragdag o maaalis mula sa talaan. Ang anghel ay hindi nagdaragdag o nagbabawas ng anuman, kaya ang tao ay haharap sa kanyang Panginoon na may ganap na katibayan ng kanyang mga ginawa.

Mga Aral na Mapupulot:

1. Ang ganap na katarungan ng Allah sa Araw ng Paghuhukom — walang anumang gawa ang maitatago o mababawasan, sapagkat ang lahat ay naitala nang may ganap na katumpakan.
2. Ang kahalagahan ng pagiging maingat sa bawat kilos at salita, sapagkat ang mga ito ay binabantayan at itinatala ng mga anghel na itinalaga ng Allah.
3. Ang talatang ito ay nagbibigay ng kapanatagan sa mga mananampalataya — ang kanilang mabubuting gawa ay hindi masasayang, at ang kanilang pagsisikap sa pagsunod sa Allah ay makikita sa Araw ng Paghuhukom.
4. Nagpapaalala ito sa atin na ang mundo ay isang pagsubok, at ang bawat sandali ay may kahalagahan; kaya't dapat nating punan ang ating mga talaan ng mga gawaing nakalulugod sa Allah upang maging magaan ang ating pagharap sa Kanya sa Araw na iyon.