Каф · 23/45
Превод Транслитерация — Сура Каф
وَقَالَ قَرِينُهُ هَٰذَا مَا لَدَيَّ عَتِيدٌ ۝٢٣
Wa qaala qareenuhoo haazaa maa ladaiya `ateed
📖 На Български
А съпътствалият го [ангел] ще каже: “Готово е това, което е у мен.”

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Превод — Tafsir

  1. Обяснение на думите в аята:
  • „قَرِينُهُ“ (каринуху): неговият спътник – ангелът, който е прикрепен към човека и записва делата му.
  • „مَا لَدَيَّ“ (ма ладайя): това, което е при мен – това, което съм записал и съхранявам.
  • „عَتِيدٌ“ (‘атид): приготвено, налично, готово, без никакво намаляване или добавка.
  1. Тълкуване на аята:

В Деня на възкресението, когато всеки човек бъде изправен пред своя Господ, ангелът, който е бил негов спътник и е записвал делата му, ще каже: „Това е записаното при мен – всичко, което този човек е извършил, е налично и приготвено, без нищо да липсва и без нищо да е добавено.“ Този запис съдържа всички дела – добри и лоши – точно и подробно, и е съхранен, готов да бъде представен. Никой не може да отрече или да скрие нещо от него, защото записът е точен и пълен.

  1. Поуки, които ни насърчават и ни привличат към исляма и Корана:
  • Този аят ни напомня, че всяко наше дело е записано и ще бъде представено пред нас. Това ни подтиква към искреност, отговорност и стремеж към добри дела.
  • Той показва справедливостта на Аллах – никой няма да бъде онеправдан, защото записът е точен и пълен.
  • Напомня ни, че сме под наблюдение и че ангелите записват всичко, което правим и казваме. Това ни учи на богобоязливост и самоконтрол.
  • Дава ни надежда, че ако се покаем и вършим добро, делата ни ще бъдат записани в наша полза.
  • Подтиква ни да четем Корана и да размишляваме над неговите значения, защото той ни разкрива реалността на отвъдния живот и ни напътства към пътя на спасението.


📜 Стих 21-25 — Сура Каф

21وَجَاءَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّعَهَا سَائِقٌ وَشَهِيدٌ
И с всеки човек ще дойде водач и свидетел [от ангелите].
22لَّقَدْ كُنتَ فِي غَفْلَةٍ مِّنْ هَٰذَا فَكَشَفْنَا عَنكَ غِطَاءَكَ فَبَصَرُكَ الْيَوْمَ حَدِيدٌ
[И ще му се каже:] “Ти нехаеше за това. Но снехме от теб покривалото и твоят поглед Днес е проницателен.”
23وَقَالَ قَرِينُهُ هَٰذَا مَا لَدَيَّ عَتِيدٌ
А съпътствалият го [ангел] ще каже: “Готово е това, което е у мен.”
24أَلْقِيَا فِي جَهَنَّمَ كُلَّ كَفَّارٍ عَنِيدٍ
“Хвърлете в Ада всеки упорстващ неверник,
25مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ مُّرِيبٍ
възпиращ доброто, престъпващ, съмняващ се,
КафКоран регистър
45Стих
MeccanRevelation
23Стих

Превод — Каф 23

Сура Каф Стих 23 - Четене, Слушайте, Превод, Български : А съпътствалият го [ангел] ще каже: “Готово е това, което…

Сура Стих 23/45 — Сура Каф ق (Meccan). Четене Слушайте Превод (Български). Слушайте: Сура Каф Слушайте, Сура Каф Превод, Сура Каф mp3, Сура Каф pdf. Стих 21–25. На Български: Türkçe.





Свещеният Коран


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers