ഖാഫ് · 23/45
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ഖാഫ്
وَقَالَ قَرِينُهُ هَٰذَا مَا لَدَيَّ عَتِيدٌ ۝٢٣
Wa qaala qareenuhoo haazaa maa ladaiya `ateed
📖 മലയാളത്തിൽ
അവന്‍റെ സഹചാരി (മലക്ക്‌) പറയും: ഇതാകുന്നു എന്‍റെ പക്കല്‍ തയ്യാറുള്ളത് (രേഖ)

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • ഖരീൻ (قرين): കൂട്ടാളി. ഇവിടെ ഓരോ മനുഷ്യന്റെയും കർമ്മങ്ങൾ രേഖപ്പെടുത്താൻ നിയോഗിക്കപ്പെട്ട മലക്കിനെയാണ് ഉദ്ദേശ്യം.
  • അതീദ് (عتيد): സജ്ജമാക്കപ്പെട്ടത്, സംരക്ഷിച്ചു വച്ചത്, ഹാജരായത്.

വ്യാഖ്യാനം:

അന്ത്യനാളിൽ മനുഷ്യൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കപ്പെട്ട് വിചാരണയ്ക്കായി ഹാജരാക്കപ്പെടുമ്പോൾ, അവന്റെ കർമ്മങ്ങൾ രേഖപ്പെടുത്തിയ മലക്ക് അവന്റെ കൂടെയുണ്ടാകും. അപ്പോൾ ആ മലക്ക് പറയും: "ഇതാ, ഇവന്റെ കർമ്മങ്ങളുടെ രേഖ എന്റെ പക്കൽ സജ്ജമാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഒന്നും കുറയ്ക്കുകയോ കൂട്ടുകയോ ചെയ്യാതെ, അത് പൂർണ്ണമായി ഹാജരാണ്." ഈ രേഖയിൽ മനുഷ്യന്റെ എല്ലാ നന്മയും തിന്മയും, ചെറുതും വലുതുമായ എല്ലാ കർമ്മങ്ങളും കൃത്യമായി രേഖപ്പെടുത്തപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അത് അവന്റെ മുന്നിൽ ഹാജരാക്കപ്പെടും.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹു ഓരോ മനുഷ്യന്റെയും കൂടെ മലക്കുകളെ നിയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു. അവർ നമ്മുടെ എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളും രേഖപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു. ഇത് നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ ഉത്തരവാദിത്തബോധം ഉണ്ടാക്കണം.
  2. അന്ത്യവിചാരണയുടെ ദിവസം ഒന്നും മറച്ചുവയ്ക്കാനാകില്ല. നമ്മുടെ എല്ലാ കർമ്മങ്ങളും രേഖപ്പെടുത്തപ്പെട്ട് നമ്മുടെ മുന്നിൽ ഹാജരാക്കപ്പെടും. അതിനാൽ നന്മ ചെയ്യാനും തിന്മയിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കാനും നാം ജാഗ്രത പുലർത്തണം.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ നീതിയുടെ പരിപൂർണ്ണതയാണ് ഈ രേഖകൾ. ഒരു കർമ്മവും നഷ്ടപ്പെടുകയില്ല, ഒന്നും കൂട്ടിച്ചേർക്കപ്പെടുകയുമില്ല. ഇത് വിശ്വാസിക്ക് സമാധാനം നൽകുന്നു - നന്മ ചെയ്തവർക്ക് അതിന്റെ പ്രതിഫലം പൂർണ്ണമായി ലഭിക്കും.
  4. ഈ ലോകത്ത് നാം രഹസ്യമായി ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾ പോലും അല്ലാഹുവിന്റെ അറിവിൽ നിന്നും മറഞ്ഞിരിക്കുന്നില്ല. ഇത് നമ്മെ സദ്വൃത്തരാക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു, കാരണം നമ്മുടെ എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളും രേഖപ്പെടുത്തപ്പെടുന്നുണ്ട്.
  5. ഈ ആയത്ത് മനുഷ്യനെ ഉത്തരവാദിത്വബോധമുള്ളവനാക്കുന്നു. നമ്മുടെ ഓരോ പ്രവർത്തനത്തിനും നാം ഉത്തരവാദികളാണ് എന്ന ബോധ്യം നമ്മുടെ ജീവിതത്തെ ക്രമപ്പെടുത്തുകയും അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെട്ട് ജീവിക്കാൻ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.


📜 ആയത്ത് 21-25 — സൂറ ഖാഫ്

21وَجَاءَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّعَهَا سَائِقٌ وَشَهِيدٌ
കൂടെ ഒരു ആനയിക്കുന്നവനും ഒരു സാക്ഷിയുമുള്ള നിലയിലായിരിക്കും ഏതൊരാളും (അന്ന്‌) വരുന്നത്‌.
22لَّقَدْ كُنتَ فِي غَفْلَةٍ مِّنْ هَٰذَا فَكَشَفْنَا عَنكَ غِطَاءَكَ فَبَصَرُكَ الْيَوْمَ حَدِيدٌ
(അന്ന് സത്യനിഷേധിയോടു പറയപ്പെടും:) തീര്‍ച്ചയായും നീ ഇതിനെപ്പറ്റി അശ്രദ്ധയിലായിരുന്നു. എന്നാല്‍ ഇപ്പോള്‍ നിന്നില്‍ നിന്ന് നിന്‍റെ ആ മൂടി നാം നീക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു. അങ്ങനെ നിന്‍റെ ദൃഷ്ടി ഇന്ന് മൂര്‍ച്ചയുള്ളതാകുന്നു.
23وَقَالَ قَرِينُهُ هَٰذَا مَا لَدَيَّ عَتِيدٌ
അവന്‍റെ സഹചാരി (മലക്ക്‌) പറയും: ഇതാകുന്നു എന്‍റെ പക്കല്‍ തയ്യാറുള്ളത് (രേഖ)
24أَلْقِيَا فِي جَهَنَّمَ كُلَّ كَفَّارٍ عَنِيدٍ
(അല്ലാഹു മലക്കുകളോട് കല്‍പിക്കും:) സത്യനിഷേധിയും ധിക്കാരിയുമായിട്ടുള്ള ഏതൊരുത്തനെയും നിങ്ങള്‍ നരകത്തില്‍ ഇട്ടേക്കുക.
25مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ مُّرِيبٍ
അതായത് നന്‍മയെ മുടക്കുന്നവനും അതിക്രമകാരിയും സംശയാലുവുമായ ഏതൊരുത്തനെയും.
ഖാഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
45ആയത്ത്
MeccanRevelation
23ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ഖാഫ് 23

സൂറ ഖാഫ് ആയത്ത് 23 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവന്‍റെ സഹചാരി (മലക്ക്‌) പറയും: ഇതാകുന്നു എന്‍റെ പക്കല്‍ തയ്യാറുള്ളത് (രേഖ)

സൂറ ആയത്ത് 23/45 — സൂറ ഖാഫ് ق (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ഖാഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ ഖാഫ് വിവർത്തനം, സൂറ ഖാഫ് mp3, സൂറ ഖാഫ് pdf. ആയത്ത് 21–25. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers