காஃப் · 23/45
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா காஃப்
وَقَالَ قَرِينُهُ هَٰذَا مَا لَدَيَّ عَتِيدٌ ۝٢٣
Wa qaala qareenuhoo haazaa maa ladaiya `ateed
📖 தமிழில்
அப்போது அவனுடன் இருப்பவர் (மலக்கு) "இதோ (இம்மனிதனின் ஏடு) என்னிடம் சித்தமாக இருக்கிறது" என்று கூறுவார்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • கരீனுஹு (قَرِينُهُ): அவனுடன் இணைக்கப்பட்டவர். இங்கு அவனுடைய செயல்களைப் பதிவு செய்ய நியமிக்கப்பட்ட வானவர் (மலக்) என்பது குறிப்பிடப்படுகிறது.
  • அத்தீத் (عَتِيدٌ): தயாராக வைக்கப்பட்டது, பாதுகாக்கப்பட்டு சித்தமாக இருக்கும் பதிவேடு.

விளக்கம்:

மறுமை நாளில், ஒவ்வொரு மனிதனுடனும் இணைக்கப்பட்டிருந்த செயல்களைப் பதிவு செய்யும் வானவர், அந்த மனிதனின் செயல்களின் பதிவேட்டை முன்வைத்து, "இதோ! இது என்னிடம் தயாராக வைக்கப்பட்டுள்ளது. இதில் அவனுடைய நன்மை, தீமை அனைத்தும் குறைவின்றி, மிகையின்றி, முழுமையாகப் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது" என்று கூறுவார். இது அந்த மனிதனின் மீது சான்றாக அமையும். இங்கு குறிப்பிடப்படும் "கரீன்" என்பது ஒவ்வொரு மனிதனுடனும் எப்போதும் இருக்கும் வானவர் ஆவார். இவர் மனிதனின் ஒவ்வொரு சொல்லையும், செயலையும், எண்ணத்தையும் பதிவு செய்கிறார். மறுமை நாளில் இந்தப் பதிவேடு முழுமையாக முன்வைக்கப்படும்.

பயன்கள்:

  • நம் ஒவ்வொரு செயலும் பதிவு செய்யப்படுகிறது என்பதை உணர்ந்து, நாம் எப்போதும் நல்ல செயல்களையே செய்ய முயற்சிக்க வேண்டும்.
  • மறுமை நாளில் நம் செயல்களுக்கு நாம் பொறுப்பாளிகள் என்பதால், இன்றே நம் வாழ்க்கையை சீர்படுத்திக்கொள்ள வேண்டும்.
  • அல்லாஹ்வின் நீதி மிகச் சரியானது; ஒரு சிறிய நன்மையோ தீமையோ கூட மறக்கப்படாது என்பது நமக்கு நம்பிக்கையையும் அச்சத்தையும் அளிக்கிறது.
  • இந்தப் பதிவேடு நமக்கு சாதகமாக அமைய வேண்டுமெனில், நம் செயல்களை அல்லாஹ்வின் திருப்திக்கு ஏற்ப அமைத்துக்கொள்ள வேண்டும்.


📜 வசனம் 21-25 — சூரா காஃப்

21وَجَاءَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّعَهَا سَائِقٌ وَشَهِيدٌ
அன்றியும், (அந்நாளில்) ஒவ்வோர் ஆன்மாவும் தன்னை அழைத்து வருபவர், சாட்சியாளர் ஆகியோருடன் வரும்.
22لَّقَدْ كُنتَ فِي غَفْلَةٍ مِّنْ هَٰذَا فَكَشَفْنَا عَنكَ غِطَاءَكَ فَبَصَرُكَ الْيَوْمَ حَدِيدٌ
"நீ இதைப் பற்றி அலட்சியத்தில் இருந்தாய்; (இப்பொழுது) உன் (பார்வையை) விட்டு உனது திரையை நாம் அகற்றி விட்டோம். எனவே, இன்று உன் பார்வை கூர்மையாக இருக்கிறது." (என்று கூறப்படும்).
23وَقَالَ قَرِينُهُ هَٰذَا مَا لَدَيَّ عَتِيدٌ
அப்போது அவனுடன் இருப்பவர் (மலக்கு) "இதோ (இம்மனிதனின் ஏடு) என்னிடம் சித்தமாக இருக்கிறது" என்று கூறுவார்.
24أَلْقِيَا فِي جَهَنَّمَ كُلَّ كَفَّارٍ عَنِيدٍ
"மனமுரண்டாக நிராகரித்துக் கொண்டிருந்தோர் எல்லோரையும் நீங்கள் இருவரும் நரகில் போடுங்கள்.
25مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ مُّرِيبٍ
"(அவன்) நன்மையை தடுத்துக் கொண்டேயிருந்தவன்; (இந்நாளைப் பற்றி) சந்தேகிப்பவனாக, வரம்பு மீறிக் கொண்டும் இருந்தான்.
காஃப்குர்ஆன் பட்டியல்
45வசனம்
MeccanRevelation
23வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — காஃப் 23

சூரா காஃப் வசனம் 23 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : அப்போது அவனுடன் இருப்பவர் (மலக்கு) "இதோ (இம்மனிதனின் ஏடு) என்னிடம் சித்தமாக இருக்கிறது"…

சூரா வசனம் 23/45 — சூரா காஃப் ق (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா காஃப் கேள், சூரா காஃப் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா காஃப் mp3, சூரா காஃப் pdf. வசனம் 21–25. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers