Surata Qaf — Versículo 23

Significados das palavras:

• "Qarīnahu" (قَرِينُهُ): O anjo acompanhante encarregado de registrar as ações do ser humano.
• "Hādhā mā ladayya" (هَذَا مَا لَدَيَّ): Este é o que está comigo, ou seja, o registro completo das obras.
• "Atīd" (عَتِيدٌ): Pronto, preparado, presente e conservado, sem falta ou acréscimo.

Interpretação da palavra de Allah:

Allah informa que, no Dia do Juízo, o anjo encarregado de registrar as ações do ser humano dirá: "Este é o que tenho comigo, pronto e presente" — referindo-se ao livro de obras do indivíduo, que foi escrito com precisão e está totalmente preservado, sem omissão, sem acréscimo e sem diminuição. Este anjo testemunhará diante de Allah que tudo o que a pessoa fez em vida — boas e más ações — está registrado e será apresentado como prova. Esta declaração do anjo é uma confirmação da justiça divina, pois o registro completo das ações será exposto, e ninguém poderá negar ou contestar o que está nele contido.

Lições e benefícios extraídos da passagem:

• A seriedade do registro das ações: cada palavra, ato e intenção está sendo documentado por anjos designados por Allah, e nada escapa ao Seu conhecimento.
• A justiça divina no Dia do Juízo: a apresentação do registro completo garante que ninguém será tratado injustamente, pois toda obra será exposta com exatidão.
• A importância de viver com consciência e responsabilidade: saber que nossas ações estão sendo registradas nos motiva a buscar o bem e evitar o mal, cultivando a piedade e a sinceridade em todos os momentos.
• A misericórdia de Allah em nos informar deste registro: Ele nos alerta para que possamos nos arrepender e corrigir nossos caminhos antes que seja tarde demais, abrindo a porta do retorno à obediência e à fé.