Qaf · 23/45
Terjemah Transliterasi — Qaf
وَقَالَ قَرِينُهُ هَٰذَا مَا لَدَيَّ عَتِيدٌ ۝٢٣
Wa qaala qareenuhoo haazaa maa ladaiya `ateed
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan yang menyertai dia berkata: "Inilah (catatan amalnya) yang tersedia pada sisiku".
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • Qarīnuhu: Teman yang menyertainya, yaitu malaikat pencatat amal yang selalu mendampingi manusia.
  • ʿAtīd: Sesuatu yang telah disiapkan, dihadirkan, dan tersimpan rapi tanpa ada yang kurang.

Tafsir Ayat:

Pada hari kiamat nanti, ketika manusia dihisab atas segala amal perbuatannya, malaikat yang ditugaskan untuk mencatat amalnya akan bersaksi dan berkata, "Inilah catatan amal perbuatan orang ini yang ada padaku. Semuanya telah lengkap, tersimpan rapi, dan siap dihadirkan—tanpa ada yang tertinggal, tanpa ada yang dikurangi, dan tanpa ada yang ditambah."

Ayat ini menggambarkan betapa sempurnanya pencatatan amal oleh Allah melalui para malaikat-Nya. Setiap ucapan, perbuatan, bahkan bisikan hati yang terlintas—semuanya terekam dengan teliti. Tidak ada satu pun yang luput dari pengawasan Allah. Catatan itu akan menjadi saksi yang memberatkan atau meringankan manusia di hadapan Rabb-nya.

Sungguh, ini adalah peringatan yang sangat agung bagi kita semua. Jika kita menyadari bahwa setiap langkah kita diawasi dan dicatat, maka kita akan senantiasa berhati-hati dalam bertutur kata dan bertindak. Namun, di balik itu semua, ada kabar gembira bagi orang-orang yang beriman dan beramal saleh: catatan amal mereka akan menjadi saksi kebaikan yang mengantarkan mereka menuju surga-Nya yang penuh kenikmatan.

Maka, wahai saudaraku, jadikanlah kehidupan ini sebagai ladang amal. Perbanyaklah kebaikan, jauhi kemungkaran, dan perbaikilah hubungan dengan Allah serta sesama manusia. Karena kelak, catatan amal inilah yang akan menemanimu di hari yang tiada berguna lagi harta dan anak-anak, kecuali mereka yang menghadap Allah dengan hati yang bersih. Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang dicatat dalam golongan orang-orang yang beruntung. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 21-25 — Qaf

21وَجَاءَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّعَهَا سَائِقٌ وَشَهِيدٌ
Dan datanglah tiap-tiap diri, bersama dengan dia seorang malaikat penggiring dan seorang malaikat penyaksi.
22لَّقَدْ كُنتَ فِي غَفْلَةٍ مِّنْ هَٰذَا فَكَشَفْنَا عَنكَ غِطَاءَكَ فَبَصَرُكَ الْيَوْمَ حَدِيدٌ
Sesungguhnya kamu berada dalam keadaan lalai dari (hal) ini, maka Kami singkapkan daripadamu tutup (yang menutupi) matamu, maka penglihatanmu pada hari itu amat tajam.
23وَقَالَ قَرِينُهُ هَٰذَا مَا لَدَيَّ عَتِيدٌ
Dan yang menyertai dia berkata: "Inilah (catatan amalnya) yang tersedia pada sisiku".
24أَلْقِيَا فِي جَهَنَّمَ كُلَّ كَفَّارٍ عَنِيدٍ
Allah berfirman: "Lemparkanlah olehmu berdua ke dalam neraka semua orang yang sangat ingkar dan keras kepala,
25مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ مُّرِيبٍ
yang sangat menghalangi kebajikan, melanggar batas lagi ragu-ragu,
QafIndeks Quran
45Ayat
MakkiyahRevelation
23Ayat

Terjemah — Qaf 23

Surat Qaf Ayat 23 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan yang menyertai dia berkata: "Inilah (catatan amalnya) yang tersedia…

Surat Ayat 23/45 — Qaf ق (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Qaf Dengarkan, Qaf Terjemah, Qaf mp3, Qaf pdf. Ayat 21–25. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu