Qaf · 23/45
Traduzione Traslitterazione — Sura Qaf
وَقَالَ قَرِينُهُ هَٰذَا مَا لَدَيَّ عَتِيدٌ ۝٢٣
Wa qaala qareenuhoo haazaa maa ladaiya `ateed
📖 In Italiano
E dirà il suo compagno: “Ecco quello che ho pronto”.

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Significato delle parole:

  • Qarīnuhu: il compagno che gli è stato assegnato, ovvero l'angelo scriba incaricato di registrare le sue azioni.
  • ʿAtīd: pronto, preparato, presente e custodito senza alcuna mancanza.

Interpretazione della sacra āyah:

In questo versetto, Allah ci mostra una scena del Giorno del Giudizio, quando ogni anima sarà chiamata a rendere conto delle proprie opere. L'angelo scriba, che per tutta la vita ha registrato ogni azione, parola e pensiero della persona, dirà: "Questo è ciò che ho registrato: tutto è pronto e presente davanti a me, senza alcuna omissione o aggiunta." È un momento di verità assoluta, in cui il registro delle opere viene presentato in modo completo e inequivocabile. Nessun dettaglio della vita terrena sarà dimenticato, perché ogni cosa è stata scritta con precisione da angeli incaricati da Allah. Questo ci ricorda che la nostra vita non è mai nascosta al nostro Signore: ogni istante è sotto il Suo sguardo e ogni azione è custodita in un libro che sarà mostrato nel Giorno in cui nessuna scusa potrà essere inventata.

Riflessione e invito:

Questa sacra scena ci invita a riflettere profondamente sulla nostra vita quotidiana. Se sappiamo che ogni nostra azione è registrata, quanto è importante vivere con consapevolezza e rettitudine? Il messaggio di questo versetto non è solo un monito, ma anche una grande misericordia: ci offre l'opportunità di correggere la rotta prima che sia troppo tardi. Allah, nella Sua infinita bontà, ci ha dato il tempo per pentirci, per compiere buone azioni e per avvicinarci a Lui con sincerità. Il Giorno in cui il registro sarà presentato, i credenti che hanno operato il bene troveranno gioia e serenità, mentre chi ha trascurato il proprio dovere verso Allah e verso gli altri comprenderà l'importanza di ogni istante speso. Non lasciamo che la distrazione di questo mondo ci allontani dalla vera meta: la soddisfazione di Allah e il Suo Paradiso. Ogni buona azione, anche piccola, è un tesoro che ci accompagnerà; ogni pentimento sincero è una luce che cancella le colpe. Affrettiamoci verso il bene, perché il tempo è prezioso e la misericordia di Allah è immensa per chi la cerca con cuore puro.



📜 Versetto 21-25 — Sura Qaf

21وَجَاءَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّعَهَا سَائِقٌ وَشَهِيدٌ
Ogni anima verrà accompagnata da una guida e da un testimone.
22لَّقَدْ كُنتَ فِي غَفْلَةٍ مِّنْ هَٰذَا فَكَشَفْنَا عَنكَ غِطَاءَكَ فَبَصَرُكَ الْيَوْمَ حَدِيدٌ
[Uno dirà]: “Davvero trascuravi tutto ciò: [ora] abbiamo sollevato il tuo velo e quindi oggi la tua vista è acuta”.
23وَقَالَ قَرِينُهُ هَٰذَا مَا لَدَيَّ عَتِيدٌ
E dirà il suo compagno: “Ecco quello che ho pronto”.
24أَلْقِيَا فِي جَهَنَّمَ كُلَّ كَفَّارٍ عَنِيدٍ
“O voi due, gettate nell'Inferno ogni miscredente testardo,
25مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ مُّرِيبٍ
nemico del bene, trasgressore e scettico,
QafIndice del Corano
45Versetto
MeccanaRevelation
23Versetto

Traduzione — Qaf 23

Sura Qaf Versetto 23 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : E dirà il suo compagno: “Ecco quello che ho pronto”.

Sura Versetto 23/45 — Sura Qaf ق (Meccana). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Qaf Ascoltare, Sura Qaf Traduzione, Sura Qaf mp3, Sura Qaf pdf. Versetto 21–25. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Monday, September 7, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche