Qaf · 23/45
Terjemahan Transliterasi — Surah Qaf
وَقَالَ قَرِينُهُ هَٰذَا مَا لَدَيَّ عَتِيدٌ ۝٢٣
Wa qaala qareenuhoo haazaa maa ladaiya `ateed
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan berkatalah malaikat yang sentiasa ada bersama-samanya: "Inilah (Kitab catitan iman dan amal) orang yang terletak dalam jagaanku, siap sedia (untuk dibicarakan)".

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • قَرِينُهُ (Qarīnuhu): Malaikat yang sentiasa mengiringi dan mencatat amalan seseorang.
  • عَتِيدٌ (ʿAtīd): Sedia ada, tersimpan rapi, lengkap dan sedia untuk dikemukakan.

Tafsiran Ayat:

Pada hari kiamat nanti, apabila manusia dibangkitkan dari kubur dan dihadapkan kepada perhitungan amal, malaikat yang ditugaskan mencatat segala amalannya akan berkata dengan penuh kejujuran: "Inilah catatan lengkap yang ada padaku tentang segala perbuatan hamba ini — baik yang kecil mahupun yang besar, yang terang mahupun yang tersembunyi. Semuanya tersimpan rapi, tidak ada yang kurang dan tidak ada yang lebih. Segala amalannya telah sedia untuk dipersembahkan dan dihakimi di hadapan Allah SWT."

Malaikat pencatat ini adalah saksi yang tidak pernah berbohong. Dia sentiasa bersama manusia sepanjang hayatnya, merekod setiap langkah, setiap perkataan, dan setiap bisikan hati. Catatannya adalah bukti yang kukuh dan tepat, tidak terlepas walau sebesar zarah pun.

Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudara seislam yang dikasihi Allah! Renungkanlah bahawa setiap daripada kita mempunyai "qarīn" iaitu malaikat pencatat amal yang sentiasa menemani kita. Setiap detik kehidupan kita sedang direkodkan dengan teliti. Tiada satu pun perbuatan kita yang terlepas daripada catatan tersebut.

Maka, marilah kita manfaatkan kehidupan ini dengan sebaik-baiknya. Isilah catatan amal kita dengan perkara-perkara yang membahagiakan kita di akhirat kelak. Perbanyakkan amal soleh, jauhi segala larangan Allah, dan sentiasa bermuhasabah diri. Sesungguhnya catatan yang akan dipersembahkan kepada kita kelak adalah hasil daripada apa yang kita lakukan hari ini.

Janganlah kita menjadi orang yang rugi kerana catatan amal kita dipenuhi dengan perkara yang tidak berfaedah, sedangkan kita masih diberi peluang untuk memperbaikinya selagi hayat dikandung badan. Ingatlah, saat catatan itu dibentangkan, tiada lagi peluang untuk mengubah atau memadamnya. Maka, rebutlah peluang yang ada sekarang sebelum terlambat.



📜 Ayat 21-25 — Surah Qaf

21وَجَاءَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّعَهَا سَائِقٌ وَشَهِيدٌ
Dan (setelah itu) datanglah tiap-tiap orang (ke Padang Mahsyar), disertai (dua malaikat: yang satu menjadi) pembawa, dan (yang satu lagi menjadi) saksi;
22لَّقَدْ كُنتَ فِي غَفْلَةٍ مِّنْ هَٰذَا فَكَشَفْنَا عَنكَ غِطَاءَكَ فَبَصَرُكَ الْيَوْمَ حَدِيدٌ
(Serta dikatakan kepadanya): "Demi sesungguhnya! Engkau di dunia dahulu berada dalam keadaan lalai tentang (perkara hari) ini, maka kami hapuskan kelalaian yang menyelubungimu itu, lalu pandanganmu pada hari ini menjadi tajam (dapat menyaksikan dengan jelasnya perkara-perkara hari akhirat)".
23وَقَالَ قَرِينُهُ هَٰذَا مَا لَدَيَّ عَتِيدٌ
Dan berkatalah malaikat yang sentiasa ada bersama-samanya: "Inilah (Kitab catitan iman dan amal) orang yang terletak dalam jagaanku, siap sedia (untuk dibicarakan)".
24أَلْقِيَا فِي جَهَنَّمَ كُلَّ كَفَّارٍ عَنِيدٍ
(Setelah tiap-tiap orang dibicarakan, Allah berfirman kepada kedua malaikat yang menjadi pembawa dan saksi itu): "Humbankanlah oleh kamu berdua, ke dalam neraka Jahannam tiap-tiap orang yang tetap degil dalam kekufurannya; -
25مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ مُّرِيبٍ
"Yang sering menghalangi jenis kebajikan, yang melanggar hukum ugama, lagi yang meragukan kebenaran,
QafIndeks Al-Quran
45Ayat
MakkiyahRevelation
23Ayat

Terjemahan — Qaf 23

Surah Qaf Ayat 23 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan berkatalah malaikat yang sentiasa ada bersama-samanya: "Inilah (Kitab catitan…

Surah Ayat 23/45 — Surah Qaf ق (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Qaf Dengar, Surah Qaf Terjemahan, Surah Qaf mp3, Surah Qaf pdf. Ayat 21–25. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda