Каф · 29/45
Тәрҗемә Транслитерация — Каф сүрәсе
مَا يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَيَّ وَمَا أَنَا بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ ۝٢٩
Maa yubaddalul qawlu ladaiya wa maaa ana bizal laamil lil`abeed
📖 Татарча
Минем алдымда сүзем һич алышынмас, дәхи Мин колларыма золым итүче дә түгелмен.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • مَا يُبَدَّلُ – алыштырылмый, үзгәртелми.
  • الْقَوْلُ – сүз, хөкем.
  • لَدَيَّ – Минем янда, Минем каршымда.
  • ظَلَّامٍ – золым итүче, гаделсезлек кылучы (бик көчле формада).
  • لِلْعَبِيدِ – колларга, бәндәләргә.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә Үзенең хөкеменең катгыйлыгын һәм Үзенең бәндәләренә карата гаделлеген белдерә. “Мәйнең янда сүз алыштырылмый” – димәк, Аллаһының хөкеме, вәгъдәсе һәм Җәзасы беркайчан да үзгәрми, кире кайтарылмый һәм аңа бернинди тәэсир итә алмый. Ул нәрсә вәгъдә иткән булса, шуны үтәр, нәрсә белән кисәткән булса, шуны да тормышка ашырыр. Бу – Аллаһының сүзенең хакыйкатьлеге һәм аның хөкемендә бернинди хата, үзгәреш яки кичектерү булмавы турында сөйли.

Ә икенче өлештә: “Мин бәндәләргә золым итүче түгелмен” – дип, Аллаһы Тәгалә Үзенең бәндәләренә карата беркайчан да гаделсезлек кылмавын, аларга үзләре кылган гөнаһларсыз Җәза бирмәячәген, һәркемнең гамәленә карап кына хөкем итәчәген белдерә. Ул берәүнең дә яхшылыгын киметми, гөнаһын арттырмый, бәлки һәркемгә үз эшләренә туры килгәнчә генә Җәза яки әҗер бирә. Дәлил һәм хөҗҗәт булдырылганнан соң гына Җәза бирелә, һәм бу Җәза – тулысынча гадел.


Аятьтән алынган файдалар:

  1. Аллаһы Тәгаләнең сүзе – хакыйкатьнең үзе. Аның вәгъдәләренә ышану, аның кисәтүләреннән курку – мөэминнең иманын ныгыта.
  2. Аллаһы Тәгалә – бик гадел. Ул беркемгә дә кимсетү яки арттыру белән эш итми, һәркем үз эшенең нәтиҗәсен алачак. Бу безне дөрес юлда басарга һәм гөнаһлардан читләшергә өнди.
  3. Кыямәт көнендә һәркем үз гамәлләре өчен генә җавап бирәчәк – беркем дә башканың гөнаһы өчен Җәзаланмый. Бу безне шәхси җаваплылыкка өйрәтә.
  4. Аллаһының рәхмәте һәм Җәзасы – аның хикмәте һәм гаделлеге нигезендә. Бу безнең күңелләребезне тынычландыра, чөнки без беләбез: Аллаһы һәрвакыт гадел, һәм аның хөкеме – иң камил хөкем.


📜 Аять 27-31 — Каф сүрәсе

27۞ قَالَ قَرِينُهُ رَبَّنَا مَا أَطْغَيْتُهُ وَلَٰكِن كَانَ فِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ
Ґәзабка салынган кешенең юлдаш шайтаны әйтер: "Ий Раббыбыз, ул кешене мин аздырмадым, ләкин ул үзе хактан ерак адашкан иде", – дип.
28قَالَ لَا تَخْتَصِمُوا لَدَيَّ وَقَدْ قَدَّمْتُ إِلَيْكُم بِالْوَعِيدِ
Аллаһ әйтер: "Минем алдымда дәгъвәләшмәгез, тәхкыйк Мин сезгә дөньяда ошбу җәһәннәм белән куркытучы китап вә рәсүлләр җибәрдем.
29مَا يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَيَّ وَمَا أَنَا بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ
Минем алдымда сүзем һич алышынмас, дәхи Мин колларыма золым итүче дә түгелмен.
30يَوْمَ نَقُولُ لِجَهَنَّمَ هَلِ امْتَلَأْتِ وَتَقُولُ هَلْ مِن مَّزِيدٍ
Ул көндә җәһәннәмгә: "Инде булдыңмы" – диярбез, җәһәннәм: "янә керүчеләр бармы, монда урын күп" – дияр.
31وَأُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ غَيْرَ بَعِيدٍ
Аллаһудан куркып гөнаһтан сакланучы тәкъва мөэминнәргә җәннәт якын кылыныр, ерак булмас.
КафКоръән исемлеге
45Аять
MeccanRevelation
29Аять

Тәрҗемә — Каф 29

Каф сүрәсе Аять 29 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Минем алдымда сүзем һич алышынмас, дәхи Мин колларыма золым итүче…

Сүрәсе Аять 29/45 — Каф сүрәсе ق (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Каф сүрәсе Тыңла, Каф сүрәсе Тәрҗемә, Каф сүрәсе mp3, Каф сүрәсе pdf. Аять 27–31. Татарча: Русский.





Изге Коръән


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers