ق · 29/45
ترجمه آوانگاری — ق
مَا يُبَدَّلُ ٱلۡقَوۡلُ لَدَيَّ وَمَآ أَنَا۠ بِظَلَّٰمٍ لِّلۡعَبِيدِ  ۝٢٩
Maa yubaddalul qawlu ladaiya wa maaa ana bizal laamil lil`abeed
📖 معنای فارسی
وعده من ديگرگون نمى‌شود و من به بندگان ستم نمى‌كنم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • «یُبَدَّلُ»: تغییر داده میشود، تبدیل میشود.
  • «لَدَیَّ»: نزد من، در پیشگاه من.
  • «ظَلّام»: بسیار ستمکار، کسی که زیاد ستم میکند (صیغه مبالغه).

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه دو حقیقت مهم را بیان میکند:

اول اینکه: «مَا یُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَیَّ» یعنی سخن و حکم من تغییر نمیپذیرد. آنچه من وعده دادهام یا تهدید کردهام، بدون هیچ دگرگونی و تبدیلی تحقق خواهد یافت. نه در وعدههای من تخلفی راه دارد و نه در وعیدهای من تغییری رخ میدهد. حکم من بر اساس علم و حکمت مطلق است و هیچ چیز نمیتواند آن را دگرگون سازد. این جمله در ادامه آیه قبل است که خطاب به جهنمیان میفرماید: «أَلْقِیَا فِی جَهَنَّمَ کُلَّ کَفَّارٍ عَنِیدٍ» (ای فرشتگان، بیندازید در جهنم هر ناسپاس سرکشی را). پس این حکم قطعی و غیرقابل تغییر است.

دوم اینکه: «وَمَا أَنَا بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِیدِ» یعنی من هرگز ستمکار به بندگان نیستم. من کسی را به گناه دیگری مجازات نمیکنم و هیچکس را بدون گناه و تقصیر عذاب نمیکنم. نه از حسنات بندگان میکاهم و نه بر سیئات آنان میافزایم. بلکه پاداش و کیفر هر کس را دقیقاً بر اساس اعمال خودش میدهم. من به کسی ظلم نمیکنم، نه با عذاب کردن بیگناه، نه با کم کردن ثواب نیکوکار، نه با زیاد کردن عقاب گناهکار. عدالت من کامل است و هیچ ستمی در قضاوت من راه ندارد.

فواید و پیامهای آیه:

  1. عدالت مطلق الهی: این آیه به ما میآموزد که خداوند عادل مطلق است و هرگز به بندگان خود ستم نمیکند. این باور، آرامش عمیقی به مؤمن میبخشد و او را مطمئن میسازد که در روز قیامت، هیچ حقّی از او ضایع نخواهد شد.
  2. مسئولیت فردی: هر انسانی فقط پاسخگوی اعمال خودش است و نمیتواند گناه خود را به گردن دیگران بیندازد و یا بار گناه دیگران بر دوش او گذاشته نمیشود. این اصل، انسان را به تلاش و اصلاح خود وا میدارد.
  3. قطعیت وعدههای الهی: وعدههای خداوند، چه وعدههای رحمت و پاداش و چه وعدههای عذاب، حتمی و تخلفناپذیر است. این باور، مؤمن را در مسیر اطاعت ثابتقدم میدارد و او را از گناه بازمیدارد.
  4. امید و ترس متعادل: از یک سو، عدالت خداوند و عدم ظلم او به بندگان، امید به رحمت و بخشش را در دل زنده میکند و از سوی دیگر، قطعیت وعیدهای الهی، ترس از عذاب را در دل ایجاد میکند. این دو با هم، انسان را به راه راست هدایت میکنند.
  5. شکوه و عظمت قیامت: این آیه نشان میدهد که روز قیامت، روز حسابرسی دقیق و عادلانه است و هیچ ظلم و بیمهری در آن راه ندارد. پس مؤمن با اطمینان خاطر به استقبال آن روز میرود.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 27-31 — ق

27۞ قَالَ قَرِينُهُۥ رَبَّنَا مَآ أَطۡغَيۡتُهُۥ وَلَٰكِن كَانَ فِي ضَلَٰلِۭ بَعِيدٍ 
همنشين او گويد: اى پروردگار ما، من او را به سركشى وادار نكردم، بلكه او خود سخت در گمراهى بود.
28قَالَ لَا تَخۡتَصِمُواْ لَدَيَّ وَقَدۡ قَدَّمۡتُ إِلَيۡكُم بِٱلۡوَعِيدِ 
مى‌گويد: نزد من مجادله مكنيد. من پيش از اين با شما سخن از عذاب گفته بودم.
29مَا يُبَدَّلُ ٱلۡقَوۡلُ لَدَيَّ وَمَآ أَنَا۠ بِظَلَّٰمٍ لِّلۡعَبِيدِ 
وعده من ديگرگون نمى‌شود و من به بندگان ستم نمى‌كنم.
30يَوۡمَ نَقُولُ لِجَهَنَّمَ هَلِ ٱمۡتَلَأۡتِ وَتَقُولُ هَلۡ مِن مَّزِيدٍ 
روزى كه جهنم را مى‌گوييم: آيا پر شده‌اى؟ مى‌گويد: آيا هيچ زيادتى هست؟
31وَأُزۡلِفَتِ ٱلۡجَنَّةُ لِلۡمُتَّقِينَ غَيۡرَ بَعِيدٍ 
و بهشت را براى پرهيزگاران نزديك بياورند، تا از آن دور نباشند.
قفهرست قرآن
45آیه
مکیRevelation
29آیه

ترجمه — ق 29

سوره آیه 29/45 — ق ق (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: ق گوش دهید, ق ترجمه, ق mp3, ق pdf. آیه 27–31. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید