Surah Qaf — Ẹsẹ 29

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• مَا يُبَدَّلُ (mā yubaddalu): kò ní yí padà, kò ní ṣe àyípadà.
• الْقَوْلُ (al-qawl): ọ̀rọ̀, ìlérí, ìpinnu.
• لَدَيَّ (ladayya): ní ọ̀dọ̀ Mi, níwájú Mi.
• بِظَلَّامٍ (bi-ẓallām): ẹni tí ń ṣe àìṣèdéjú púpọ̀, aláìṣèdéjú.
• لِّلْعَبِيدِ (lil-ʿabīd): fún àwọn ẹrú (ìyẹn àwọn ènìyàn).

Ìtumọ̀ àti Àlàyé Àyọ̀ náà:

Allah sọ pé ọ̀rọ̀ Rẹ̀ kò ní yí padà, ìlérí àti ìkìlọ̀ Rẹ̀ kò ní ṣe àyípadà. Ohun tí Ó ti sọ nípa ẹ̀san àti ìjìyà yóò ṣẹlẹ̀ gẹ́gẹ́ bí Ó ti wí. Ó tún sọ pé Òun kì í ṣe aláìṣèdéjú sí àwọn ẹrú Rẹ̀. Kò ní jẹ ẹnikẹ́ni ní ìjìyà fún ẹ̀ṣẹ̀ ẹlòmíràn, bẹ́ẹ̀ ni kò ní dín iṣẹ́ rere ẹnikẹ́ni kù tàbí fi ẹ̀ṣẹ̀ tí kò ṣe kún ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀. Ṣùgbọ́n Ó ń san ẹ̀san fún ẹnikẹ́ni ní ìbámu pẹ̀lú ohun tí ó ṣe. Ẹnikẹ́ni tí ó bá ṣe rere yóò rí rere, ẹnikẹ́ni tí ó bá ṣe búburú yóò rí búburú. Èyí fi hàn pé ìdájọ́ Allah jẹ́ òdodo pátápátá, kò sí àìṣèdéjú kankan nínú rẹ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ān:

1. Ìdánilójú nínú ìlérí Allah: Ọ̀rọ̀ Allah kò yí padà, nítorí náà ẹnikẹ́ni tí ó bá gbà á gbọ́ yóò rí ìdánilójú àti àlàáfíà nínú ọkàn rẹ̀.
2. Òdodo Allah: Allah kì í ṣe aláìṣèdéjú. Èyí ń fún ènìyàn ní ìrètí pé wọn kò ní jẹ̀bi ẹ̀ṣẹ̀ ẹlòmíràn, wọn kò sì ní pàdánù iṣẹ́ rere wọn.
3. Ìdí àti ìdánilójú: Ẹnikẹ́ni tí ó bá mọ̀ pé Allah ń ṣe òdodo yóò ní ìfọ̀kànbalẹ̀, yóò sì máa ṣe rere ní ìgbàgbọ́ pé kò sí iṣẹ́ rere tí yóò sọnù.
4. Ìfẹ́ láti ṣe rere: Ìdánilójú pé ẹ̀san wà fún iṣẹ́ rere ń ru ènìyàn lọ́kàn láti máa ṣe rere, kí wọ́n sì yẹra fún búburú.
5. Ìfaramọ́ àti ìtẹ́lọ́rùn: Ẹnikẹ́ni tí ó bá gbà pé ìdájọ́ Allah jẹ́ òdodo yóò ní ìtẹ́lọ́rùn pẹ̀lú ohun tí Ó ṣe, yóò sì dúró ṣinṣin nínú ìgbàgbọ́.
6. Ìrètí àti ìkìlọ̀: Àyọ̀ yìí ń kìlọ̀ fún àwọn tí ń ṣe búburú pé ìjìyà wà, ó sì ń fún àwọn tí ń ṣe rere ní ìrètí pé ẹ̀san rere wà fún wọn.
7. Ìfẹ́ láti dẹ́kun ẹ̀ṣẹ̀: Bí a bá mọ̀ pé Allah kò ní fi ẹ̀ṣẹ̀ ẹlòmíràn jẹ ẹnikẹ́ni, yóò jẹ́ kí ẹnikẹ́ni má ṣe ẹ̀ṣẹ̀, kí ó sì máa ṣe àtúnṣe.
8. Ìdánilójú nípa ọjọ́ ìdájọ́: Àyọ̀ yìí ń jẹ́rìí pé ọjọ́ ìdájọ́ yóò dé, gbogbo ènìyàn yóò sì gba ẹ̀san iṣẹ́ wọn.
9. Ìfẹ́ láti mọ ẹ̀kọ́ Al-Ƙur’ān: Àyọ̀ yìí ń fà á mọ́ra láti máa kọ́ ẹ̀kọ́ Al-Ƙur’ān, kí a sì máa gbé ní ìbámu pẹ̀lú rẹ̀.
10. Ìfẹ́ láti wà ní ìbámu pẹ̀lú ìfẹ́ Allah: Ẹnikẹ́ni tí ó bá mọ̀ pé Allah jẹ́ òdodo yóò fẹ́ láti wà ní ìbámu pẹ̀lú ìfẹ́ Rẹ̀, kí ó sì máa ṣe ohun tí Ó fẹ́.