ق · 29/45
ترجمہ تلفظ — ق
مَا يُبَدَّلُ ٱلۡقَوۡلُ لَدَيَّ وَمَآ أَنَا۠ بِظَلَّٰمٍ لِّلۡعَبِيدِ  ۝٢٩
Maa yubaddalul qawlu ladaiya wa maaa ana bizal laamil lil`abeed
📖 اردو ترجمہ
ہمارے ہاں بات بدلا نہیں کرتی اور ہم بندوں پر ظلم نہیں کیا کرتے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • مَا یُبَدَّلُ: تبدیل نہیں ہوتا، بدلا نہیں جاتا
  • الْقَوْلُ: وعدہ، فیصلہ، بات
  • لَدَیَّ: میرے پاس، میرے ہاں
  • ظَلَّامٌ: ظلم کرنے والا (مبالغے کے صیغے سے)
  • لِلْعَبِیدِ: بندوں پر

تفسیر:

اللہ تعالیٰ اس آیت میں اپنے عدلِ کامل اور وعدۂ صادق کا ذکر فرما رہے ہیں۔ فرماتے ہیں کہ میرے ہاں قول تبدیل نہیں ہوتا، یعنی جو وعدہ میں نے اپنے بندوں سے کیا ہے، وہ بدلا نہیں جاتا، نہ کوئی چیز اس میں کمی بیشی کی جاسکتی ہے۔ جو فیصلہ میں صادر فرما دوں، وہ حتمی اور اٹل ہے۔ نہ تو میرے وعدے میں خلف ہوتا ہے اور نہ میرے عذاب میں کوئی تبدیلی آتی ہے۔

پھر فرمایا: "اور میں بندوں پر ظلم کرنے والا نہیں ہوں" — یہ اللہ تعالیٰ کی عدل و انصاف کی عظیم شان کا اعلان ہے۔ اللہ کسی بندے کو کسی دوسرے کے گناہ کی سزا نہیں دیتا، نہ کسی کی نیکیوں میں کمی کرتا ہے اور نہ کسی کے گناہوں میں اضافہ۔ ہر شخص کو اس کے اپنے اعمال کا بدلہ دیا جاتا ہے، چاہے وہ نیکی ہو یا بدی۔ اللہ تعالیٰ اپنے بندوں پر ذرہ برابر بھی ظلم نہیں کرتا، بلکہ وہ تو اپنے فضل سے نیکیوں کو کئی گنا بڑھا دیتا ہے اور گناہوں کو معاف فرما دیتا ہے۔

اس آیت میں بندوں کے لیے بہت بڑی خوشخبری اور اطمینان کا پیغام ہے۔ انسان کو یہ یقین ہونا چاہیے کہ اس کا رب انتہائی رحیم اور عادل ہے۔ جو شخص نیکی کرے گا، اسے اس کا پورا پورا بدلہ ملے گا اور جو برائی کرے گا، اسے اس کے مطابق سزا ملے گی۔ اللہ تعالیٰ کسی پر ظلم نہیں کرتا، بلکہ ہر ایک کو اس کے عمل کا بدلہ دیتا ہے۔

یہ آیت ہمیں عدل و انصاف کا سبق بھی سکھاتی ہے کہ جس طرح اللہ تعالیٰ اپنے بندوں پر ظلم نہیں کرتا، ہمیں بھی چاہیے کہ ہم اپنے ماتحتوں، اہل خانہ اور معاشرے کے لوگوں کے ساتھ انصاف سے پیش آئیں اور کسی پر ظلم نہ کریں۔ اللہ تعالیٰ ظالموں کو پسند نہیں فرماتا، اور وہ خود ظلم سے پاک ہے۔

یاد رکھیں! اللہ کا وعدہ سچا ہے، اس کا فیصلہ عدل پر مبنی ہے، اور اس کی رحمت تمام مخلوقات پر حاوی ہے۔ ہمیں چاہیے کہ ہم اپنے رب پر بھروسہ رکھیں، اس کی اطاعت کریں اور اس کے عذاب سے ڈرتے ہوئے اس کی رحمت کے طلبگار بنیں۔ اللہ تعالیٰ ہمیں اپنے دین پر ثابت قدم رکھے اور اپنے فضل و کرم سے ہمیں جنت الفردوس عطا فرمائے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 27-31 — ق

27۞ قَالَ قَرِينُهُۥ رَبَّنَا مَآ أَطۡغَيۡتُهُۥ وَلَٰكِن كَانَ فِي ضَلَٰلِۭ بَعِيدٍ 
اس کا ساتھی (شیطان) کہے گا کہ اے ہمارے پروردگار میں نے اس کو گمراہ نہیں کیا تھا بلکہ یہ آپ ہی رستے سے دور بھٹکا ہوا تھا
28قَالَ لَا تَخۡتَصِمُواْ لَدَيَّ وَقَدۡ قَدَّمۡتُ إِلَيۡكُم بِٱلۡوَعِيدِ 
(خدا) فرمائے گا کہ ہمارے حضور میں ردوکد نہ کرو۔ ہم تمہارے پاس پہلے ہی (عذاب کی) وعید بھیج چکے تھے
29مَا يُبَدَّلُ ٱلۡقَوۡلُ لَدَيَّ وَمَآ أَنَا۠ بِظَلَّٰمٍ لِّلۡعَبِيدِ 
ہمارے ہاں بات بدلا نہیں کرتی اور ہم بندوں پر ظلم نہیں کیا کرتے
30يَوۡمَ نَقُولُ لِجَهَنَّمَ هَلِ ٱمۡتَلَأۡتِ وَتَقُولُ هَلۡ مِن مَّزِيدٍ 
اس دن ہم دوزخ سے پوچھیں گے کہ کیا تو بھر گئی؟ وہ کہے گی کہ کچھ اور بھی ہے؟
31وَأُزۡلِفَتِ ٱلۡجَنَّةُ لِلۡمُتَّقِينَ غَيۡرَ بَعِيدٍ 
اور بہشت پرہیزگاروں کے قریب کردی جائے گی (کہ مطلق) دور نہ ہوگی
ققرآن فہرست
45آیت
مکیRevelation
29آیت

ترجمہ — ق 29

سورہ آیت 29/45 — ق ق (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: ق سنیں, ق ترجمہ, ق mp3, ق pdf. آیت 27–31. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں