Sura Kaf — Werset 29

Znaczenie słów:

• mā yubaddalu – nie zostanie zmienione, nie ulegnie zamianie.
• al-qawl – słowo, obietnica, wyrok.
• ladayya – u Mnie, w Moim zapisie.
• bi-ẓallām – niesprawiedliwy, krzywdzący (forma intensywna – oznaczająca kogoś, kto bardzo krzywdzi).
• lil-ʿabīd – dla sług, dla niewolników (tu: dla wszystkich stworzeń, zwłaszcza ludzi).

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Ten werset jest częścią sceny Dnia Sądu, kiedy to ludzie będą się sprzeczać i szukać wymówek. Bóg – Wzniosły – odpowiada na te spory, mówiąc: „Nie zostanie zmienione słowo u Mnie" – to znaczy, że Jego wyrok, Jego obietnica i Jego groźba są nieodwołalne. To, co Bóg postanowił – zarówno jeśli chodzi o nagrodę dla wierzących, jak i karę dla grzeszników – jest ostateczne i nie ulegnie żadnej modyfikacji. Nie ma tu miejsca na negocjacje, wymówki czy zmianę decyzji. Każdy otrzyma dokładnie to, na co zasłużył, zgodnie z tym, co Bóg zapowiedział w Księdze.

Następnie Bóg – Wzniosły – mówi: „I nie jestem niesprawiedliwy dla sług" – to znaczy, że nie karze nikogo za grzechy innych, nie dodaje niczego do czyjejś kary bez podstawy i nie umniejsza niczyich dobrych uczynków. Nie krzywdzi żadnego ze swoich stworzeń – ani jednego na włos. Każdy człowiek zostanie osądzony wyłącznie na podstawie własnych czynów, po tym jak dotarło do niego jasne ostrzeżenie i dowód. Bóg nie karze nikogo, dopóki nie zostanie wobec niego ustanowiony dowód, a Jego sprawiedliwość jest absolutna – nie ma w niej żadnej pomyłki ani niesprawiedliwości.

Ten werset jest odpowiedzią na tych, którzy w Dniu Sądu będą próbowali się usprawiedliwiać lub obwiniać innych za swoje grzechy. Bóg przypomina, że Jego słowo jest niezmienne, a Jego rozliczenie jest w pełni sprawiedliwe – każdy ponosi odpowiedzialność tylko za to, co sam uczynił.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Sprawiedliwość Boga jest doskonała – nikt nie zostanie skrzywdzony, nawet w najmniejszym stopniu. Ta prawda napełnia serce wierzącego spokojem i ufnością, że Bóg nie zapomni żadnego dobrego uczynku ani nie doda żadnej kary bez powodu.
2. Odpowiedzialność indywidualna – każdy człowiek odpowie tylko za swoje czyny. Nikt nie poniesie kary za grzechy innych, co uczy nas, że nie możemy zrzucać winy na innych ani usprawiedliwiać swoich błędów cudzym postępowaniem.
3. Nieodwołalność obietnic Boga – skoro słowo Boga nie ulega zmianie, to Jego obietnica nagrody dla wierzących i ostrzeżenie przed karą dla grzeszników są pewne. To motywuje do wytrwania w dobrych uczynkach i trzymania się z dala od grzechów.
4. Pocieszenie dla pokrzywdzonych – wiedza, że Bóg nie jest niesprawiedliwy wobec swoich sług, daje pocieszenie tym, którzy doświadczyli krzywdy w tym świecie. Wiedzą, że u Boga czeka ich pełne zadośćuczynienie i sprawiedliwy osąd.
5. Pobudzenie do refleksji – werset ten skłania człowieka do zastanowienia się nad swoim życiem, zanim nadejdzie Dzień, w którym żadne słowo nie zostanie zmienione i żadna prośba nie zostanie wysłuchana. To zaproszenie do powrotu do Boga i naprawienia swoich relacji z Nim, zanim będzie za późno.