Каф · 31/45
Тәрҗемә Транслитерация — Каф сүрәсе
وَأُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ غَيْرَ بَعِيدٍ ۝٣١
Wa uzlifatil jannatu lil muttaqeena ghaira ba`eed
📖 Татарча
Аллаһудан куркып гөнаһтан сакланучы тәкъва мөэминнәргә җәннәт якын кылыныр, ерак булмас.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

— «Үзлифәт» — якынлаштырылды, җитештерелде.

— «Җәннәт» — оҗмах бакчалары.

— «Муттәкыйләр» — Аллаһудан куркып, Аның әмерләрен үтәп, тыелганнарыннан сакланучы тәкъва мөэминнәр.

— «Гайрү бәгыйд» — ерак булмаган урыннан, ягъни аларга бик якыннан.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә кыямәт көнендәге хәлне сыйфатлый: тәкъва мөэминнәр өчен оҗмах бакчалары аларга якынлаштырылыр, хәтта алар аны үз күзләре белән күрерләр. Бу аларның шатлыгын һәм сөенечен тагын да арттыру өчен эшләнер. Аларга оҗмах ерак булмаган урыннан күрсәтелер, шуңа күрә алар аның нигъмәтләренә ирешүләренә шикләнмәсләр. Бу — Аллаһының тәкъва мөэминнәргә булган рәхимлелеге һәм юмартлыгы, аларның дөньяда иман итүләре һәм изге гамәлләр кылулары өчен биреләчәк бүләк. Оҗмахның аларга якынлаштырылуы — аларның хәлләренең нинди дәрәҗәдә югары булачагын күрсәтә: аларга хәтта көтәргә дә туры килмәс, бәлки алар аны үз күзләре белән күреп, шатланырлар.

Аятьтән алынган файдалар:

Бу аять тәкъва мөэминнәргә зур шатлык хәбәрен бирә: аларның Раббылары аларны оҗмах белән сыйлар, һәм бу оҗмах аларга бик якын булыр. Бу — Аллаһының үз колларына булган мәрхәмәтенең иң югары дәрәҗәсе. Мөэмин кеше өчен бу аять — тәкъвалыкка, Аллаһудан куркып, Аның әмерләрен үтәүгә дәртләндерүче көч. Ул шулай ук безгә ахирәт тормышының хакыйкатен искә төшерә: ул көнне мөэминнәрнең йөзләре балкыр, алар үзләренең бүләкләрен алырлар. Бу аять мөэминнәрнең күңелләренә тынычлык һәм өмет сала, аларны дөньядагы авырлыкларга сабыр итәргә һәм Аллаһ юлында дәвам итәргә өнди.



📜 Аять 29-33 — Каф сүрәсе

29مَا يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَيَّ وَمَا أَنَا بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ
Минем алдымда сүзем һич алышынмас, дәхи Мин колларыма золым итүче дә түгелмен.
30يَوْمَ نَقُولُ لِجَهَنَّمَ هَلِ امْتَلَأْتِ وَتَقُولُ هَلْ مِن مَّزِيدٍ
Ул көндә җәһәннәмгә: "Инде булдыңмы" – диярбез, җәһәннәм: "янә керүчеләр бармы, монда урын күп" – дияр.
31وَأُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ غَيْرَ بَعِيدٍ
Аллаһудан куркып гөнаһтан сакланучы тәкъва мөэминнәргә җәннәт якын кылыныр, ерак булмас.
32هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِكُلِّ أَوَّابٍ حَفِيظٍ
Сезгә вәгъдә ителгән җәннәт ошбудыр, һәрбер тәүбә итеп Аллаһуга кайтучыга һәм шәригать хөкемнәрен саклап һәрберсен урынында үтәүчегә.
33مَّنْ خَشِيَ الرَّحْمَٰنَ بِالْغَيْبِ وَجَاءَ بِقَلْبٍ مُّنِيبٍ
Күрмичә күргән кеби Аллаһудан курыккан вә Аллаһуга гыйбадәт һәм итагать итүдә ихласлы булып саф күңел белән Аллаһу хозурына килгән кешегә.
КафКоръән исемлеге
45Аять
MeccanRevelation
31Аять

Тәрҗемә — Каф 31

Каф сүрәсе Аять 31 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһудан куркып гөнаһтан сакланучы тәкъва мөэминнәргә җәннәт якын кылыныр, ерак…

Сүрәсе Аять 31/45 — Каф сүрәсе ق (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Каф сүрәсе Тыңла, Каф сүрәсе Тәрҗемә, Каф сүрәсе mp3, Каф сүрәсе pdf. Аять 29–33. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers