Surah Qaf — Ẹsẹ 31

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ayah yìí:

• وَأُزْلِفَتِ (wa uzlifat): Ó túmọ̀ sí "a sún mọ́" tàbí "a mú kí ó súnmọ́". Ó wá láti inú ọ̀rọ̀ "zulf" tí ó túmọ̀ sí sísúnmọ́ tàbí jíjẹ́ kí nǹkan súnmọ́ ẹnìkan.
• الْجَنَّةُ (al-jannah): Ọgbà Ikẹ̀yìn, ilé ìgbádùn àti àlàáfíà tí Allāh pèsè fún àwọn olóòótọ́.
• الْمُتَّقِينَ (al-muttaqīn): Àwọn tí wọ́n ń bẹ̀rù Allāh, tí wọ́n ń pa àwọn òfin Rẹ̀ mọ́, tí wọ́n sì ń yẹra fún àwọn ohun tí Ó kọ̀.
• غَيْرَ بَعِيدٍ (ghayra baʿīd): "Kì í ṣe ọ̀nà jínjìn" — ìyẹn ni pé kò jìn sí wọn rárá.

1. Ìtumọ̀ ayah náà:

Allāh sọ pé a mú Ọgbà Ikẹ̀yìn súnmọ́ àwọn tí wọ́n ń bẹ̀rù Rẹ̀, tí wọ́n ń pa àṣẹ Rẹ̀ mọ́, tí wọ́n sì ń yẹra fún ohun tí Ó kọ̀. Kò jìn sí wọn rárá — wọ́n rí i ní ojú wọn, wọ́n sì rí àwọn ìgbádùn àti ayọ̀ tí ó wà nínú rẹ̀, èyí sì ń mú inú wọn dùn sí i. Ìsúnmọ́ yìí jẹ́ àfikún ayọ̀ fún wọn lẹ́yìn gbogbo ìsapá tí wọ́n ṣe ní ayé. Nítorí náà, ẹ̀san àwọn olóòótọ́ kì í ṣe ohun tí ó jìnnà — ó wà níbẹ̀, ó sì ń dúró dè wọ́n.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù:

• Ayah yìí fi hàn pé Allāh ń dáàbò bo àwọn tí wọ́n ń bẹ̀rù Rẹ̀, ó sì ń pèsè ohun tí ó dára jùlọ fún wọn.
• Ó ń kọ́ wa pé ìbẹ̀rù Allāh àti pípa àṣẹ Rẹ̀ mọ́ ni ọ̀nà tí ó ń yọrí sí Ọgbà Ikẹ̀yìn.
• Ó ń fún wa ní ìrètí: ẹ̀san rere kò jìn, ó wà níbẹ̀ fún ẹnikẹ́ni tí ó bá gbàgbọ́, tí ó sì ṣe iṣẹ́ rere.
• Ó ń jẹ́ kí ẹni tí ó gbọ́ ayah yìí nífẹ̀ẹ́ sí Ìsìlámù, nítorí ó rí i pé Allāh jẹ́ Aláàánú, Ó ń pèsè àlàáfíà àti ayọ̀ tí kò ní òpin fún àwọn olóòótọ́.
• Ó ń rán wa létí pé kí a má ṣe jáwọ́ nínú ìsapá rere, nítorí Ọgbà Ikẹ̀yìn súnmọ́ àwọn tí wọ́n ń ṣe ìtẹ́lọ́rùn Allāh.