Kaf · 31/45
Prijevod Transliteracija — Sura Kaf
وَأُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ غَيْرَ بَعِيدٍ ۝٣١
Wa uzlifatil jannatu lil muttaqeena ghaira ba`eed
📖 Na Bosanskom
A Džennet će biti primaknut čestitima, neće biti ni od jednog daleko –

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • "Uzlifet" – približena, dovedena blizu.
  • "Džennet" – Raj, vječno boravište blaženstva.
  • "Mutteki" – bogobojazni, oni koji se čuvaju Allahove kazne izvršavajući Njegove naredbe i kloneći se zabrana.
  • "Gajru be'id" – ne daleko, na mjestu koje nije udaljeno.

Tumačenje ajeta:

Na Sudnjem danu, kada budu ispunjeni strah i užas za one koji nisu vjerovali, Džennet će biti približen bogobojaznim – onima koji su se u svom životu na Zemlji čuvali Allahovog gnjeva i trudili se da žive po Njegovoj volji. Oni će vidjeti Džennet svojim očima, iz neposredne blizine, i to će im biti dodatna radost i veselje prije nego što u njega uđu. Ovaj prizor će im uliti sigurnost i spokoj, jer će znati da je nagrada koju su čekali pred njima – ne kao nešto daleko i nedostižno, već kao stvarnost koja ih čeka. To je znak Allahove milosti prema Njegovim odanim robovima, koji su strpljivo iščekivali ovaj dan.


Pouke iz ajeta:

  1. Nagrada bogobojaznosti je sigurna – Ovaj ajet nas uči da svako ko se trudi da bude bogobojazan i čuva se grijeha, neće ostati uskraćen za Allahovu nagradu. Džennet nije daleko od onih koji ga iskreno traže.
  2. Radost gledanja Dženneta – Već i sam prizor Dženneta bit će izvor sreće za vjernike, što nam pokazuje koliko je Allah darežljiv prema Svojim robovima – On im pruža radost i prije samog ulaska u vječno blaženstvo.
  3. Poticaj na strpljivost i ustrajnost – Kada znamo da nas čeka ovako veličanstvena nagrada, lakše nam je podnositi teškoće ovog svijeta i odupirati se iskušenjima. Ovaj ajet nas bodri da ustrajemo na putu dobra.
  4. Allahova blizina Svojim robovima – Približavanje Dženneta bogobojaznima simbolizira i Allahovu blizinu i ljubav prema onima koji Mu se iskreno predaju. On im ne uskraćuje Svoju milost niti ih ostavlja u neizvjesnosti.


📜 Ajet 29-33 — Sura Kaf

29مَا يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَيَّ وَمَا أَنَا بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ
Moja Riječ se ne mijenja i Ja nisam prema robovima Svojim nepravičan."
30يَوْمَ نَقُولُ لِجَهَنَّمَ هَلِ امْتَلَأْتِ وَتَقُولُ هَلْ مِن مَّزِيدٍ
Na dan kada upitamo Džehennem: "Jesi li se napunio?" – on će odgovoriti: "Ima li još?"
31وَأُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ غَيْرَ بَعِيدٍ
A Džennet će biti primaknut čestitima, neće biti ni od jednog daleko –
32هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِكُلِّ أَوَّابٍ حَفِيظٍ
"Ovo je ono što vam je obećano, svakome onome koji se kajao i čuvao,
33مَّنْ خَشِيَ الرَّحْمَٰنَ بِالْغَيْبِ وَجَاءَ بِقَلْبٍ مُّنِيبٍ
koji se Milostivoga bojao, iako Ga nije vidio, i koji je srce odano donio.
KafIndeks Kurana
45Ajet
MekanskaRevelation
31Ajet

Prijevod — Kaf 31

Sura Kaf Ajet 31 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : A Džennet će biti primaknut čestitima, neće biti ni od…

Sura Ajet 31/45 — Sura Kaf ق (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Kaf Slušaj, Sura Kaf Prijevod, Sura Kaf mp3, Sura Kaf pdf. Ajet 29–33. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers