ഖാഫ് · 31/45
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ഖാഫ്
وَأُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ غَيْرَ بَعِيدٍ ۝٣١
Wa uzlifatil jannatu lil muttaqeena ghaira ba`eed
📖 മലയാളത്തിൽ
സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നവര്‍ക്ക് അകലെയല്ലാത്ത വിധത്തില്‍ സ്വര്‍ഗം അടുത്തു കൊണ്ടു വരപ്പെടുന്നതാണ്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* ഉസ്ലിഫത്ത് (وَأُزْلِفَتِ): അടുപ്പിക്കപ്പെട്ടു, സമീപത്താക്കപ്പെട്ടു.

* ഗൈരു ബഈദ് (غَيْرُ بَعِيدٍ): അകലെയല്ലാത്ത, വളരെ അടുത്ത്.

വ്യാഖ്യാനം:

അന്ത്യനാളിൽ, ദൈവഭയമുള്ളവർക്കായി (മുത്തഖീങ്ങൾക്കായി) സ്വർഗം അടുപ്പിക്കപ്പെടും. അത് അവരിൽ നിന്ന് ഒട്ടും അകലെയായിരിക്കില്ല. അവർ അത് നേരിട്ട് കാണും, അതിലെ അനുഗ്രഹങ്ങളും സൗന്ദര്യവും അവർക്ക് വ്യക്തമായി ദൃശ്യമാകും. അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും വിലക്കുകളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുകയും ചെയ്തവരാണ് ഈ ഭാഗ്യം നേടുന്നത്. അവർക്ക് സ്വർഗം അടുപ്പിച്ചു നൽകുന്നത് അവരുടെ സന്തോഷവും ആനന്ദവും വർദ്ധിപ്പിക്കാനാണ്. ഈ ദൃശ്യം അവർക്ക് മഹത്തായ ഒരു പ്രതിഫലവും ആദരവുമാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

* ദൈവഭക്തിയും സൽകർമ്മങ്ങളും ആണ് സ്വർഗം നേടാനുള്ള മാർഗം. അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെട്ട് ജീവിക്കുന്നവർക്ക് മരണാനന്തര ജീവിതത്തിൽ മഹത്തായ പ്രതിഫലം ലഭിക്കുമെന്നത് ഈ ആയത്ത് നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

* സ്വർഗം വിദൂരമായ ഒരു സ്വപ്നമല്ല, മറിച്ച് സത്യവിശ്വാസികൾക്ക് അത് വളരെ അടുത്തുള്ള ഒരു യാഥാർത്ഥ്യമാണ്. ഇഹലോകത്ത് അല്ലാഹുവിനെ അനുസരിച്ച് ജീവിക്കുന്നവർക്ക് അത് എളുപ്പത്തിൽ പ്രാപ്യമാകും.

* അല്ലാഹു തന്റെ ഭക്തരോട് എത്രമാത്രം കാരുണ്യവാനാണെന്ന് ഈ ആയത്ത് വ്യക്തമാക്കുന്നു. അവരുടെ സന്തോഷത്തിനായി അവൻ സ്വർഗത്തെ അവർക്ക് മുന്നിൽ അവതരിപ്പിക്കും.

* ഈ ആയത്ത് വിശ്വാസികൾക്ക് പ്രത്യാശ നൽകുന്നു. ജീവിതത്തിലെ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ സഹിച്ച് അല്ലാഹുവിനെ അനുസരിച്ച് ജീവിക്കുന്നവർക്ക് അവന്റെ പ്രതിഫലം എത്ര മഹത്തരമാണെന്ന് ഇത് കാണിച്ചുതരുന്നു.



📜 ആയത്ത് 29-33 — സൂറ ഖാഫ്

29مَا يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَيَّ وَمَا أَنَا بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ
എന്‍റെ അടുക്കല്‍ വാക്ക് മാറ്റപ്പെടുകയില്ല. ഞാന്‍ ദാസന്‍മാരോട് ഒട്ടും അനീതി കാണിക്കുന്നവനുമല്ല.
30يَوْمَ نَقُولُ لِجَهَنَّمَ هَلِ امْتَلَأْتِ وَتَقُولُ هَلْ مِن مَّزِيدٍ
നീ നിറഞ്ഞ് കഴിഞ്ഞോ എന്ന് നാം നരകത്തോട് പറയുകയും, കൂടുതല്‍ എന്തെങ്കിലുമുണ്ടോ എന്ന് അത് (നരകം) പറയുകയും ചെയ്യുന്ന ദിവസത്തിലത്രെ അത്‌.
31وَأُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ غَيْرَ بَعِيدٍ
സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നവര്‍ക്ക് അകലെയല്ലാത്ത വിധത്തില്‍ സ്വര്‍ഗം അടുത്തു കൊണ്ടു വരപ്പെടുന്നതാണ്‌.
32هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِكُلِّ أَوَّابٍ حَفِيظٍ
(അവരോട് പറയപ്പെടും:) അല്ലാഹുവിങ്കലേക്ക് ഏറ്റവും അധികം മടങ്ങുന്നവനും, (ജീവിതം) കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നവനും ആയ ഏതൊരാള്‍ക്കും നല്‍കാമെന്ന് നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യപ്പെട്ടിരുന്നതാകുന്നു ഇത്‌.
33مَّنْ خَشِيَ الرَّحْمَٰنَ بِالْغَيْبِ وَجَاءَ بِقَلْبٍ مُّنِيبٍ
അതായത് അദൃശ്യമായ നിലയില്‍ പരമകാരുണികനെ ഭയപ്പെടുകയും താഴ്മയുള്ള ഹൃദയത്തോട് കൂടി വരുകയും ചെയ്തവന്ന്‌.
ഖാഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
45ആയത്ത്
MeccanRevelation
31ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ഖാഫ് 31

സൂറ ഖാഫ് ആയത്ത് 31 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നവര്‍ക്ക് അകലെയല്ലാത്ത വിധത്തില്‍ സ്വര്‍ഗം അടുത്തു കൊണ്ടു വരപ്പെടുന്നതാണ്‌.

സൂറ ആയത്ത് 31/45 — സൂറ ഖാഫ് ق (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ഖാഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ ഖാഫ് വിവർത്തനം, സൂറ ഖാഫ് mp3, സൂറ ഖാഫ് pdf. ആയത്ത് 29–33. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers