Surah Qaf — Ẹsẹ 35

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• لَهُم: tiwọn ni, wọ́n ní
• مَّا يَشَاءُونَ: ohun tí wọ́n fẹ́, ohun tí wọ́n yàn
• فِيهَا: nínú rẹ̀ (ìyẹn ni Ọgbà Ijẹ́nnà)
• وَلَدَيْنَا: àti ní ọ̀dọ̀ Wa, lẹ́bàá Wa
• مَزِيدٌ: àfikún, ìgbékún, ohun tí ó tayọ

Àlàyé ẹsẹ náà:

Àwọn onígbàgbọ́ tí wọ́n bá gba Ọgbà Ijẹ́nnà wọlé yóò ní gbogbo ohun tí ọkàn wọn fẹ́ àti ohun tí wọ́n bá béèrè fún nínú rẹ̀. Wọn yóò rí gbogbo irú ìgbádùn àti ayọ̀ tí wọ́n bá yàn láàyò, láìsí ààlà, láìsí òpin. Ṣùgbọ́n ẹ̀bùn tí ó tóbi jùlọ ni pé Ọlọ́run fúnra rẹ̀ yóò fi àfikún péré tí ó tayọ gbogbo ohun tí wọ́n béèrè fún wọn. Àfikún yìí ni ohun tí ojú kò tíì rí, etí kò tíì gbọ́, kò sì tíì wọ ọkàn ènìyàn. Nínú àfikún yìí ni rírí ojú Ọlọ́run Ológo ni ipò tí ó ga jùlọ — ìyẹn ni ìgbádùn tí ó tayọ gbogbo ìgbádùn mìíràn ní Ọgbà Ijẹ́nnà. Nítorí náà, àwọn onígbàgbọ́ yóò ní ohun tí wọ́n fẹ́, Ọlọ́run sì máa fi àfikún tí ó pọ̀ sí i fún wọn látọ̀dọ̀ Rẹ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ àti àwọn ànfààní láti inú ẹsẹ yìí:

1. Ìlérí tí ó dájú: Ọlọ́run ṣèlérí fún àwọn onígbàgbọ́ ní Ọgbà Ijẹ́nnà pé wọn yóò ní gbogbo ohun tí wọ́n fẹ́ — èyí fi hàn pé Ọlọ́run jẹ́ Olóòótọ́ ní ìlérí Rẹ̀.
2. Àfikún tí ó tayọ: Kì í ṣe ohun tí wọ́n béèrè nìkan ni wọn yóò rí, ṣùgbọ́n Ọlọ́run yóò fi àfikún tí ó ga jùlọ kún un — èyí fi hàn pé Ọlọ́run jẹ́ Ọlọ́run àánú àti ọlá.
3. Rírí Ọlọ́run: Ẹ̀bùn tí ó tóbi jùlọ ní Ọgbà Ijẹ́nnà ni rírí ojú Ọlọ́run Ológo — èyí ni ohun tí ó yẹ kí gbogbo onígbàgbọ́ máa retí àti máa gbàdúrà fún.
4. Ìṣírí láti máa ṣiṣẹ́: Ẹsẹ yìí gbà wá ní ìyànjú láti máa ṣe iṣẹ́ rere ní ayé yìí kí a lè ní àfikún tí Ọlọ́run ṣèlérí ní ọ̀run.
5. Ìfẹ́ Ọlọ́run: Ẹsẹ yìí fi hàn pé Ọlọ́run fẹ́ láti fi ohun rere fún àwọn ẹrú Rẹ̀ — èyí yẹ kí ó mú kí ẹnikẹ́ni tí ó ń gbọ́ ọ̀rọ̀ yìí fẹ́ láti tẹ̀lé Ọlọ́run àti láti gba ìsìn Rẹ̀.