กอฟ · 43/45
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ กอฟ
إِنَّا نَحْنُ نُحْيِي وَنُمِيتُ وَإِلَيْنَا الْمَصِيرُ ۝٤٣
Innaa Nahnu nuhyee wa numeetu wa ilainal maseer
📖 ความหมายภาษาไทย
แท้จริงเรานั้นเป็นผู้ให้มีชีวิตขึ้น และเราเป็นผู้ให้(เขา)ตาย และยังเราคือการกลับไป

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายคำศัพท์สำคัญ:

  • نُحْيِي (เราทำให้มีชีวิต): หมายถึง การให้ชีวิตแก่สรรพสิ่ง ทรงบังเกิดมนุษย์จากความไม่มี
  • نُمِيتُ (เราทำให้ตาย): หมายถึง การปลิดชีวิตออกจากร่างกายเมื่อถึงวาระ
  • الْمَصِيرُ (การกลับไปสู่): หมายถึง จุดหมายปลายทางสุดท้ายที่ทุกคนต้องกลับไปหา

คำอธิบายความหมายของอายะฮ์:

แท้จริงพระองค์อัลลอฮ์เพียงผู้เดียวเท่านั้นที่ทรงให้ชีวิตแก่สรรพสัตว์ทั้งหลายในโลกนี้ ทรงบังเกิดมนุษย์จากดิน แล้วทำให้เขาเติบโตเป็นชีวิตที่สมบูรณ์ และพระองค์เท่านั้นที่ทรงทำให้เขาตายเมื่อครบกำหนดอายุขัยของเขา ไม่มีผู้ใดสามารถให้ชีวิตหรือทำให้ตายได้นอกจากพระองค์ และยังพระองค์เท่านั้นที่ทุกคนจะต้องกลับไปพบในวันกิยามะฮ์ เพื่อรับการตอบแทนตามสิ่งที่ได้กระทำไว้ในโลกดุนยา ไม่ว่าจะเป็นความดีหรือความชั่ว การฟื้นคืนชีพและการรวมพลในวันนั้นเป็นเรื่องง่ายดายสำหรับพระองค์ ไม่มีสิ่งใดยากเย็นสำหรับพระองค์ในการทรงทำให้เกิดขึ้นอีกครั้ง

บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ:

  1. การตระหนักถึงอำนาจของอัลลอฮ์ในการให้ชีวิตและความตาย ทำให้เราไม่ยึดติดกับชีวิตดุนยา และไม่กลัวความตาย เพราะมันคือการเดินทางกลับสู่พระผู้เป็นเจ้า
  2. ความเชื่อเรื่องวันฟื้นคืนชีพและการตอบแทน เป็นแรงผลักดันให้มนุษย์ทำความดี และละเว้นจากการทำชั่ว แม้ในที่ลับตาผู้อื่น
  3. การที่ทุกคนต้องกลับไปหาอัลลอฮ์ ทำให้เรารู้สึกถึงความเสมอภาคของมนุษย์ ไม่ว่าผู้ใดจะร่ำรวยหรือยากจน มีตำแหน่งสูงหรือต่ำ ล้วนต้องยืนต่อหน้าพระองค์อย่างเท่าเทียมกัน
  4. ความศรัทธาในอายะฮ์นี้ทำให้หัวใจสงบ เพราะรู้ว่าทุกสิ่งอยู่ภายใต้การกำหนดของพระองค์ และการจากไปของคนที่เรารักไม่ใช่การสูญสิ้น แต่คือการเดินทางกลับสู่พระผู้เป็นเจ้า ซึ่งเราจะได้พบกันอีกในวันอาคิเราะฮ์


📜 อายะฮฺ 41-45 — ซูเราะฮฺ กอฟ

41وَاسْتَمِعْ يَوْمَ يُنَادِ الْمُنَادِ مِن مَّكَانٍ قَرِيبٍ
และเจ้าจงฟังวันที่ผู้เรียกร้องจะร้องเรียกจากสถานที่ใกล้ ๆ
42يَوْمَ يَسْمَعُونَ الصَّيْحَةَ بِالْحَقِّ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمُ الْخُرُوجِ
วันที่พวกเขาจะได้ยินเสียงเป่าสังข์อย่างแท้จริง นั่นคือวันแห่งการฟื้นคืนชีพ
43إِنَّا نَحْنُ نُحْيِي وَنُمِيتُ وَإِلَيْنَا الْمَصِيرُ
แท้จริงเรานั้นเป็นผู้ให้มีชีวิตขึ้น และเราเป็นผู้ให้(เขา)ตาย และยังเราคือการกลับไป
44يَوْمَ تَشَقَّقُ الْأَرْضُ عَنْهُمْ سِرَاعًا ۚ ذَٰلِكَ حَشْرٌ عَلَيْنَا يَسِيرٌ
วันที่แผ่นดินจะแยกออกจากพวกเขา (และพวกเขาจะ)ออกมาอย่างรีบเร่ง นั่นคือการชุมนุมที่ง่ายดายแก่เรา
45نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ ۖ وَمَا أَنتَ عَلَيْهِم بِجَبَّارٍ ۖ فَذَكِّرْ بِالْقُرْآنِ مَن يَخَافُ وَعِيدِ
เรารู้ดียิ่งถึงสิ่งที่พวกเขากล่าว และเจ้ามิได้เป็นผู้มีอำนาจเหนือพวกเขา ดังนั้นเจ้าจงตักเตือนด้วยอัลกุรอ่านนี้แก่ผู้กลัวต่อสัญญาร้ายของข้า
กอฟดัชนีอัลกุรอาน
45อายะฮฺ
MeccanRevelation
43อายะฮฺ

คำแปล — กอฟ 43

ซูเราะฮฺ กอฟ อายะฮฺ 43 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : แท้จริงเรานั้นเป็นผู้ให้มีชีวิตขึ้น และเราเป็นผู้ให้(เขา)ตาย และยังเราคือการกลับไป

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 43/45 — ซูเราะฮฺ กอฟ ق (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ กอฟ ฟัง, ซูเราะฮฺ กอฟ คำแปล, ซูเราะฮฺ กอฟ mp3, ซูเราะฮฺ กอฟ pdf. อายะฮฺ 41–45. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Tuesday, September 8, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน