คำแปล — Tafsir
คำอธิบายคำศัพท์สำคัญ:
- نُحْيِي (เราทำให้มีชีวิต): หมายถึง การให้ชีวิตแก่สรรพสิ่ง ทรงบังเกิดมนุษย์จากความไม่มี
- نُمِيتُ (เราทำให้ตาย): หมายถึง การปลิดชีวิตออกจากร่างกายเมื่อถึงวาระ
- الْمَصِيرُ (การกลับไปสู่): หมายถึง จุดหมายปลายทางสุดท้ายที่ทุกคนต้องกลับไปหา
คำอธิบายความหมายของอายะฮ์:
แท้จริงพระองค์อัลลอฮ์เพียงผู้เดียวเท่านั้นที่ทรงให้ชีวิตแก่สรรพสัตว์ทั้งหลายในโลกนี้ ทรงบังเกิดมนุษย์จากดิน แล้วทำให้เขาเติบโตเป็นชีวิตที่สมบูรณ์ และพระองค์เท่านั้นที่ทรงทำให้เขาตายเมื่อครบกำหนดอายุขัยของเขา ไม่มีผู้ใดสามารถให้ชีวิตหรือทำให้ตายได้นอกจากพระองค์ และยังพระองค์เท่านั้นที่ทุกคนจะต้องกลับไปพบในวันกิยามะฮ์ เพื่อรับการตอบแทนตามสิ่งที่ได้กระทำไว้ในโลกดุนยา ไม่ว่าจะเป็นความดีหรือความชั่ว การฟื้นคืนชีพและการรวมพลในวันนั้นเป็นเรื่องง่ายดายสำหรับพระองค์ ไม่มีสิ่งใดยากเย็นสำหรับพระองค์ในการทรงทำให้เกิดขึ้นอีกครั้ง
บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ:
- การตระหนักถึงอำนาจของอัลลอฮ์ในการให้ชีวิตและความตาย ทำให้เราไม่ยึดติดกับชีวิตดุนยา และไม่กลัวความตาย เพราะมันคือการเดินทางกลับสู่พระผู้เป็นเจ้า
- ความเชื่อเรื่องวันฟื้นคืนชีพและการตอบแทน เป็นแรงผลักดันให้มนุษย์ทำความดี และละเว้นจากการทำชั่ว แม้ในที่ลับตาผู้อื่น
- การที่ทุกคนต้องกลับไปหาอัลลอฮ์ ทำให้เรารู้สึกถึงความเสมอภาคของมนุษย์ ไม่ว่าผู้ใดจะร่ำรวยหรือยากจน มีตำแหน่งสูงหรือต่ำ ล้วนต้องยืนต่อหน้าพระองค์อย่างเท่าเทียมกัน
- ความศรัทธาในอายะฮ์นี้ทำให้หัวใจสงบ เพราะรู้ว่าทุกสิ่งอยู่ภายใต้การกำหนดของพระองค์ และการจากไปของคนที่เรารักไม่ใช่การสูญสิ้น แต่คือการเดินทางกลับสู่พระผู้เป็นเจ้า ซึ่งเราจะได้พบกันอีกในวันอาคิเราะฮ์
📜 อายะฮฺ 41-45 — ซูเราะฮฺ กอฟ
คำแปล — กอฟ 43
ซูเราะฮฺ กอฟ อายะฮฺ 43 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : แท้จริงเรานั้นเป็นผู้ให้มีชีวิตขึ้น และเราเป็นผู้ให้(เขา)ตาย และยังเราคือการกลับไปซูเราะฮฺ อายะฮฺ 43/45 — ซูเราะฮฺ กอฟ ق (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ กอฟ ฟัง, ซูเราะฮฺ กอฟ คำแปล, ซูเราะฮฺ กอฟ mp3, ซูเราะฮฺ กอฟ pdf. อายะฮฺ 41–45. ความหมายภาษาไทย: Melayu.
อัลกุรอาน
Tuesday, September 8, 2026
อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน








