அத்-தாரியாத் · 12/60
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அத்-தாரியாத்
يَسْأَلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ الدِّينِ ۝١٢
Yas`aloona ayyaana yawmud Deen
📖 தமிழில்
(நன்மை, தீமைக்குக்) "கூலி கொடுக்கும் நாள் எப்போது வரும்?" என்று அவர்கள் கேட்கின்றனர்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

* يَسْأَلُونَ (யஸ்அலூன்): கேட்கிறார்கள்.

* أَيَّانَ (அய்யான): எப்போது? (காலம் பற்றிய கேள்வி)

* يَوْمُ الدِّينِ (யவ்முத் தீன்): நியாயத் தீர்ப்பு நாள், கூலி-தண்டனை வழங்கப்படும் நாள்.

விளக்கம்:

இந்த வசனத்தில், இறைவன் நபி (ஸல்) அவர்களுக்கு அந்தப் பொய்யர்களின் கேள்வியைப் பற்றி எடுத்துரைக்கிறார். அவர்கள் மறுமை நாளை நம்பாமல், அதைப் பற்றி ஏளனமாகவும், கேலியாகவும் கேட்கிறார்கள்: "அந்த நியாயத் தீர்ப்பு நாள் எப்போது வரும்?" என்று.

அவர்கள் இந்தக் கேள்வியை உண்மையாக அறிய விரும்பி கேட்கவில்லை; மாறாக, அது நடக்கும் என்ற நம்பிக்கையே இல்லாமல், அதைப் பரிகாசம் செய்யும் நோக்கத்துடன் கேட்கிறார்கள். அவர்கள் அந்த நாளுக்காக எந்தத் தயாரிப்பும் செய்யவில்லை; நல்ல செயல்கள் எதையும் முன்னே அனுப்பவில்லை. அவர்களின் கேள்வி, அவர்களுடைய மறுப்பையும், வேடிக்கையான அணுகுமுறையையுமே வெளிப்படுத்துகிறது.

பயன்கள்:

  1. மறுமை நாளின் வருகை குறித்த கேள்வி, நம்பிக்கையாளர்களின் இதயங்களில் பயத்தையும், அதற்கான தயாரிப்பின் அவசியத்தையும் ஏற்படுத்த வேண்டும். ஆனால், நம்பிக்கையில்லாதவர்கள் அதை கேலிக்குரிய விஷயமாக்குகிறார்கள்.
  2. ஒரு முஸ்லிம், தான் கேட்கும் கேள்விகளின் நோக்கம் தெளிவாக இருக்க வேண்டும். அறிவைப் பெறுவதற்காகக் கேட்பதற்கும், பரிகாசம் செய்வதற்காகக் கேட்பதற்கும் பெரிய வித்தியாசம் உள்ளது.
  3. இந்த வசனம், மறுமை நாளை நம்புவதன் முக்கியத்துவத்தை உணர்த்துகிறது. அந்த நம்பிக்கையே ஒரு மனிதனை நல்ல செயல்களுக்குத் தூண்டுகிறது. அதை நம்பாதவர்கள், தங்கள் வாழ்க்கையை அர்த்தமற்றதாக்கிக் கொள்கிறார்கள்.
  4. இறைவன் (அல்லாஹ்) தன் தூதருக்கு இந்தக் கேள்விக்கு நேரடியாக பதில் சொல்லாமல், அவர்களின் தவறான நிலைப்பாட்டையே சுட்டிக்காட்டுகிறார். இது, இத்தகைய கேலிக் கேள்விகளுக்கு முக்கியத்துவம் கொடுக்கக் கூடாது என்பதைக் கற்றுத்தருகிறது.


📜 வசனம் 10-14 — சூரா அத்-தாரியாத்

10قُتِلَ الْخَرَّاصُونَ
பொய் சொல்பவர்கள் அழிந்தே போவார்கள்.
11الَّذِينَ هُمْ فِي غَمْرَةٍ سَاهُونَ
வர்கள் எத்தகையோரென்றால் மடமையினால் மறதியில் இருக்கின்றனர்.
12يَسْأَلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ الدِّينِ
(நன்மை, தீமைக்குக்) "கூலி கொடுக்கும் நாள் எப்போது வரும்?" என்று அவர்கள் கேட்கின்றனர்.
13يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ يُفْتَنُونَ
நெருப்பிலே அவர்கள் சோதிக்கப்படும் நாளாகும் அது (என்று நபியே! நீர் கூறும்).
14ذُوقُوا فِتْنَتَكُمْ هَٰذَا الَّذِي كُنتُم بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ
"உங்களுடைய சோதனையைச் சுவைத்துப் பாருங்கள்," எதனை நீங்கள் அவசரப்படுத்திக் கொண்டிருந்தீர்களோ, இதுதான்.
அத்-தாரியாத்குர்ஆன் பட்டியல்
60வசனம்
MeccanRevelation
12வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அத்-தாரியாத் 12

சூரா அத்-தாரியாத் வசனம் 12 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : (நன்மை, தீமைக்குக்) "கூலி கொடுக்கும் நாள் எப்போது வரும்?" என்று அவர்கள் கேட்கின்றனர்.

சூரா வசனம் 12/60 — சூரா அத்-தாரியாத் الذاريات (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அத்-தாரியாத் கேள், சூரா அத்-தாரியாத் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அத்-தாரியாத் mp3, சூரா அத்-தாரியாத் pdf. வசனம் 10–14. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers