Adh-Dhariyat · 17/60
Übersetzung Umschrift — Adh-Dhariyat
كَانُوا قَلِيلًا مِّنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ ۝١٧
kaanoo qaleelam minal laili maa yahja`oon
📖 Auf Deutsch
Nur ein wenig pflegten sie in der Nacht zu schlafen,
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • "ما يهجعون" (mā yahjaʿūn): Das Verb "yahjaʿ" bedeutet "schlafen" oder "in der Nacht ruhen". Der Ausdruck "mā yahjaʿūn" hier bedeutet, dass sie nur wenig schliefen.

Tafsir (Ausführliche Erläuterung):

Diese edlen Menschen, die Allahs Wohlgefallen suchten, waren solche, die die Nacht nicht in tiefem Schlaf verbrachten. Sie schliefen nur einen geringen Teil der Nacht und verbrachten den Großteil davon mit Gebet, Gottesgedenken und demütiger Hingabe an ihren Herrn. Sie standen auf, um in der Dunkelheit der Nacht zu beten, in völliger Hingabe und Aufrichtigkeit, und baten ihren Herrn um Vergebung für ihre Sünden, besonders in den letzten Stunden der Nacht, kurz vor der Morgendämmerung.

Diese Eigenschaft zeigt ihre tiefe Verbindung zu Allah und ihre aufrichtige Hingabe. Sie waren sich bewusst, dass die Nacht eine besondere Zeit für die Nähe zu Allah ist, in der Bittgebete erhört werden und die Herzen sich dem Schöpfer öffnen. Ihr Schlaf war kurz, aber ihre Anbetung war lang und erfüllt von Demut und Ehrfurcht.

Eine einladende Botschaft:

Diese wunderbare Eigenschaft der Gottesfürchtigen lädt uns ein, über unsere eigene Beziehung zur Nacht und zur Anbetung nachzudenken. Der Prophet Muhammad (Frieden und Segen seien auf ihm) hat uns gelehrt, dass das Gebet in der Nacht eine Ehre für den Gläubigen ist und dass Allah in der letzten Drittel der Nacht herabsteigt und fragt: "Wer bittet Mich, so dass Ich ihm gebe? Wer bittet Mich um Vergebung, so dass Ich ihm vergebe?" (Überliefert bei Muslim).

Stell dir vor: In der Stille der Nacht, wenn die Welt schläft, kannst du eine besondere Verbindung zu deinem Schöpfer aufbauen. Schon ein kurzes Gebet oder ein aufrichtiges Bittgebet in dieser gesegneten Zeit kann dein Herz erleuchten und dir Frieden schenken, den du im Trubel des Tages nicht findest. Die Nacht ist eine Einladung an dich, näher zu Allah zu kommen – nutze sie, und du wirst die Süße des Glaubens wahrhaftig spüren.

🎧 Anhören

📜 Vers 15-19 — Adh-Dhariyat

15إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ
Gewiß, die Gottesfürchtigen werden in Gärten und an Quellen sein,
16آخِذِينَ مَا آتَاهُمْ رَبُّهُمْ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَٰلِكَ مُحْسِنِينَ
sie nehmen, was ihr Herr ihnen gegeben hat, denn sie pflegten davor Gutes zu tun.
17كَانُوا قَلِيلًا مِّنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ
Nur ein wenig pflegten sie in der Nacht zu schlafen,
18وَبِالْأَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُونَ
und im letzten Teil der Nacht pflegten sie um Vergebung zu bitten,
19وَفِي أَمْوَالِهِمْ حَقٌّ لِّلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ
und (sie gestanden) an ihrem Besitz dem Bettler und dem Unbemittelten ein Anrecht (zu).
Adh-DhariyatQuran Register
60Vers
MekkanischRevelation
17Vers

Übersetzung — Adh-Dhariyat 17

Sure Adh-Dhariyat Vers 17 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Nur ein wenig pflegten sie in der Nacht zu schlafen,

Sure Vers 17/60 — Adh-Dhariyat الذاريات (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Adh-Dhariyat Anhören, Adh-Dhariyat Übersetzung, Adh-Dhariyat mp3, Adh-Dhariyat pdf. Vers 15–19. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten