Аз-Зарият · 29/60
Перевод Транслитерация — Аз-Зарият
فَأَقْبَلَتِ امْرَأَتُهُ فِي صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ ۝٢٩
Fa aqbalatim ra-atuhoo fee sarratin fasakkat wajhahaa wa qaalat `ajoozun `aqeem
📖 На русском
Но тут жена его вперед вступила И, стукнув в изумлении себя по лбу, Воскликнула: "Ведь я неплодная старуха!"
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • فِي صَرَّةٍ — с громким криком, с сильным возгласом (от слова «сарир» — пронзительный звук).
  • فَصَكَّتْ وَجْهَهَا — ударила ладонью по своему лицу (пощёчина), что является обычным жестом женщины при сильном удивлении.
  • عَجُوزٌ عَقِيمٌ — старая женщина, которая не может рожать (бесплодная).

Толкование аята:

Когда ангелы, посланные Аллахом, передали пророку Ибрахиму (мир ему) радостную весть о рождении сына Исхака, его жена Сара, услышав эту весть, подошла к ним с громким возгласом — это был крик изумления и радости одновременно. Она ударила себя ладонью по лицу, как это делают женщины, когда их охватывает сильное удивление, и сказала с недоумением: «Как же я могу родить, когда я — старая женщина, и к тому же бесплодная?» Она знала о своём возрасте и о том, что всю жизнь не могла иметь детей, поэтому весть показалась ей невероятной.

Этот аят показывает нам величие могущества Аллаха, Который способен даровать жизнь и потомство тому, кто по законам природы уже не может иметь детей. Для Него нет ничего невозможного: если Он пожелает, то старуха родит, и бесплодная станет матерью. История Сары — живое свидетельство того, что упование на Аллаха и вера в Его обещание приносят удивительные плоды.

Дорогой брат, дорогая сестра! Посмотри, как Аллах обрадовал Своего пророка и его жену в глубокой старости — это урок для нас: никогда не отчаивайся в милости Аллаха, какой бы безвыходной ни казалась ситуация. Если Аллах пообещал — Он исполнит, если Он пожелал — Он сделает. Наша задача — верить, уповать и быть терпеливыми, а результат — в Руках Всевышнего. И пусть эта история укрепит твою веру в то, что с Аллахом невозможное становится возможным, а надежда никогда не умирает для того, кто искренне обращается к своему Господу.

🎧 Слушать

📜 Аят 27-31 — Аз-Зарият

27فَقَرَّبَهُ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ
И, положив его пред ними, сказал: "Быть может, поедите вы?"
28فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً ۖ قَالُوا لَا تَخَفْ ۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ
(Когда ж они отведать пищу отказались), В нем страх проснулся к ним. Но молвили они: "Не бойся!" И сообщили ему радостную весть О мудром мальчике-младенце.
29فَأَقْبَلَتِ امْرَأَتُهُ فِي صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ
Но тут жена его вперед вступила И, стукнув в изумлении себя по лбу, Воскликнула: "Ведь я неплодная старуха!"
30قَالُوا كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ ۖ إِنَّهُ هُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ
(На что) ответили они: "Так говорит Господь ваш, А Он, поистине, и мудрости, и знания исполнен".
31۞ قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا الْمُرْسَلُونَ
И Ибрахим сказал: "В чем ваша миссия, посланники, сейчас?"
Аз-ЗариятУказатель Корана
60Аят
МекканскаяRevelation
29Аят

Перевод — Аз-Зарият 29

Сура Аз-Зарият Аят 29 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Но тут жена его вперед вступила И, стукнув в изумлении…

Сура Аят 29/60 — Аз-Зарият الذاريات (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аз-Зарият Слушать, Аз-Зарият Перевод, Аз-Зарият mp3, Аз-Зарият pdf. Аят 27–31. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.