Surah Az-Zariyat — Talata 29

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• فِي صَرَّةٍ – nangangahulugang may malakas na sigaw o hagulgol, gaya ng sigaw ng tuwa o pagkagulat.
• فَصَكَّتْ وَجْهَهَا – hinampas o sinampal niya ang kanyang mukha, isang karaniwang kilos ng mga babae kapag sila ay nagtataka o namamangha.
• عَجُوزٌ عَقِيمٌ – isang matandang babae na baog, hindi na maaaring magkaanak.

Paliwanag ng Talata:

Nang marinig ng asawa ni Propeta Abraham (si Sarah) ang balita ng mga anghel tungkol sa pagkakaroon niya ng anak, siya ay lumapit sa kanila habang sumisigaw dahil sa matinding tuwa at pagkagulat. Hinampas niya ang kanyang mukha gamit ang kanyang mga kamay, isang likas na kilos ng isang babae kapag may naririnig na hindi inaasahan o kakaibang balita. Pagkatapos, sinabi niya nang may pagtataka: "Paano ako manganganak gayong ako ay isang matandang babae at baog na baog?" Ang kanyang pagtataka ay hindi dahil sa kawalan ng pananampalataya sa kapangyarihan ng Allah, kundi dahil sa pagkamangha sa isang bagay na tila imposible sa likas na kaayusan ng mundo, subalit ito ay madali lamang sa Allah na may kapangyarihan sa lahat ng bagay.

Mga Aral at Benepisyo:

1. Ang talatang ito ay nagpapakita ng dakilang kapangyarihan ng Allah, na Siya ang nagbibigay-buhay at nagkakaloob ng anak kahit sa mga taong tila wala nang pag-asa ayon sa likas na batas, tulad ng matandang baog na babae. Ito ay nagpapatibay sa ating pananampalataya na walang imposible sa Allah.
2. Ang pagtataka ni Sarah ay hindi nangangahulugan ng kawalan ng tiwala sa Allah, bagkus ito ay isang likas na reaksyon ng tao sa mga bagay na hindi inaasahan. Ipinapakita nito na ang pagkamangha sa mga biyaya ng Allah ay isang katangian ng mga matatapat na lingkod.
3. Ang talatang ito ay nagtuturo sa atin na maging mapagpasalamat at magalak sa mga biyaya ng Allah, kahit pa ito ay dumating sa paraang hindi natin inaasahan. Ang tuwa ni Sarah ay isang halimbawa ng kagalakan na may pagkilala sa kabutihan ng Allah.
4. Ipinapaalala nito sa atin na ang mga pangako ng Allah ay tiyak na matutupad, kahit pa ito ay tila malayo sa isipan ng tao. Kaya't nararapat na tayo ay magtiwala sa Kanyang mga pangako at maging matatag sa pananampalataya.