Edh-Dharijat · 29/60
Përkthim Transliterim — Surja Edh-Dharijat
فَأَقْبَلَتِ امْرَأَتُهُ فِي صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ ۝٢٩
Fa aqbalatim ra-atuhoo fee sarratin fasakkat wajhahaa wa qaalat `ajoozun `aqeem
📖 Në Shqip
Dhe, u duk gruaja e tij, duke thërritur dhe duke e rrahur fytyrën, e tha: “Vallë, unë plaka, sterile (a mund) të lind?!

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • فِي صَرَّةٍ: Me zë të lartë e të mprehtë, si thirrje habie dhe gëzimi.
  • فَصَكَّتْ وَجْهَهَا: Goditi fytyrën e saj me pëllëmbët e duarve, si shenjë habie e çuditjeje, ashtu siç bëjnë gratë kur habiten nga diçka e papritur.
  • عَجُوزٌ عَقِيمٌ: Grua e moshuar që nuk lind fëmijë.

Tefsiri i Ajetit:

Kur Sara, gruaja e Profetit Ibrahim (paqja qoftë mbi të), dëgjoi fjalët e engjëjve që i sillnin lajmin e mirë për lindjen e një djali (Is'hakun), ajo u drejtua drejt tyre me një thirrje të lartë habie e gëzimi. Pastaj goditi fytyrën e saj me duar, duke u çuditur nga ky lajm i jashtëzakonshëm, dhe tha: "Si mund të lind unë, një grua e moshuar dhe shterpë që nuk kam lindur më parë?" Ajo e konsideronte këtë gjë të pamundur sipas ligjeve natyrore, por fuqia e Allahut është mbi çdo gjë.

Përfitimet nga Ajeti:

  1. Fuqia e Allahut është e pakufishme dhe Ai është i aftë të bëjë çdo gjë, edhe atë që njerëzit e konsiderojnë të pamundur, si lindja e një fëmije nga një grua e moshuar dhe shterpë.
  2. Habet dhe çuditja ndaj mrekullive të Allahut është diçka e natyrshme, por besimtari duhet ta shoqërojë atë me bindje të plotë se Allahu është i Gjithëfuqishëm.
  3. Lajmi i mirë nga Allahu vjen edhe kur dukuritë natyrore tregojnë të kundërtën, prandaj duhet t'i mbështetemi plotësisht premtimit të Tij.
  4. Ky ajet na mëson se mrekullitë e Allahut ndodhin në momente të papritura, duke na forcuar besimin dhe duke na afruar më shumë me Krijuesin tonë.


📜 Ajet 27-31 — Surja Edh-Dharijat

27فَقَرَّبَهُ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ
e ua afroi atyre, e u tha: “A s’po hani?”
28فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً ۖ قَالُوا لَا تَخَفْ ۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ
Dhe, ndjeu frikë prej tyre, (e) ata i thanë: “Mos u friko!” dhe e sihariquan atë (se do t’i lindë) një djalë i dijshëm.
29فَأَقْبَلَتِ امْرَأَتُهُ فِي صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ
Dhe, u duk gruaja e tij, duke thërritur dhe duke e rrahur fytyrën, e tha: “Vallë, unë plaka, sterile (a mund) të lind?!
30قَالُوا كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ ۖ إِنَّهُ هُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ
Ata thanë: “Kështu ka thënë Zoti yt. Ai, me të vërtetë, është i Gjithëdijshëm dhe i Plotëdijshëm”.
31۞ قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا الْمُرْسَلُونَ
(Ibrahimi u tha atyre): “Çfarë është obligimi juaj, o pejgamberë?”
Edh-DharijatIndeksi i Kuranit
60Ajet
MeccanRevelation
29Ajet

Përkthim — Edh-Dharijat 29

Surja Edh-Dharijat Ajet 29 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Dhe, u duk gruaja e tij, duke thërritur dhe duke…

Surja Ajet 29/60 — Surja Edh-Dharijat الذاريات (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja Edh-Dharijat Dëgjo, Surja Edh-Dharijat Përkthim, Surja Edh-Dharijat mp3, Surja Edh-Dharijat pdf. Ajet 27–31. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers