Аз-Зарият · 28/60
Перевод Транслитерация — Сура Аз-Зарият
فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً ۖ قَالُوا لَا تَخَفْ ۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ ۝٢٨
Fa awjasa minhm khee fatan qaaloo laa takhaf wa bashsharoohu bighulaamin `aleem
📖 На русском
(Когда ж они отведать пищу отказались), В нем страх проснулся к ним. Но молвили они: "Не бойся!" И сообщили ему радостную весть О мудром мальчике-младенце.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

  • فَأَوْجَسَ — «почувствовал в душе», «ощутил в сердце»; это слово указывает на скрытое внутреннее чувство, которое человек не показывает внешне.
  • خِيفَةً — «страх», «опасение».
  • بَشَّرُوهُ — «обрадовали его благой вестью».
  • غُلَامٍ — «мальчик», «юноша»; имеется в виду сын.
  • عَلِيمٍ — «обладающий знанием», «много знающий».

Толкование аята:

Когда гости Ибрахима (мир ему) не притронулись к предложенному угощению, в его душе зародилось беспокойство и скрытый страх: он подумал, что перед ним враги, пришедшие с недобрыми намерениями, ведь их облик был необычен, а пища осталась нетронутой. Однако гости сразу поняли его состояние и успокоили его словами: «Не бойся!» — и открыли ему, что они посланцы от Аллаха, а не враги. Более того, они принесли ему радостную весть: у него родится сын, который будет обладать глубоким знанием. Этим сыном был Исхак (мир ему), и его знание будет возрастать и совершенствоваться по мере взросления.

Этот аят учит нас нескольким важным вещам. Во-первых, он показывает, что даже пророки — люди, и им свойственны человеческие чувства, такие как осторожность и беспокойство. Во-вторых, он напоминает, что за трудностями и тревогами часто следует радость и облегчение от Аллаха. В-третьих, он подчёркивает высокое положение знания в исламе: благой вестью стало не просто рождение сына, но рождение сына, обладающего знанием. Это побуждает каждого из нас стремиться к знанию, любить его и передавать его следующим поколениям. Поистине, Аллах — Дарующий, и Он дарует Своим рабам то, что приносит им радость и пользу, если они проявляют терпение и доверие к Нему.



📜 Аят 26-30 — Сура Аз-Зарият

26فَرَاغَ إِلَىٰ أَهْلِهِ فَجَاءَ بِعِجْلٍ سَمِينٍ
Затем он быстро вышел к домочадцам И вынес мясо сочное теленка
27فَقَرَّبَهُ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ
И, положив его пред ними, сказал: "Быть может, поедите вы?"
28فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً ۖ قَالُوا لَا تَخَفْ ۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ
(Когда ж они отведать пищу отказались), В нем страх проснулся к ним. Но молвили они: "Не бойся!" И сообщили ему радостную весть О мудром мальчике-младенце.
29فَأَقْبَلَتِ امْرَأَتُهُ فِي صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ
Но тут жена его вперед вступила И, стукнув в изумлении себя по лбу, Воскликнула: "Ведь я неплодная старуха!"
30قَالُوا كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ ۖ إِنَّهُ هُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ
(На что) ответили они: "Так говорит Господь ваш, А Он, поистине, и мудрости, и знания исполнен".
Аз-ЗариятУказатель Корана
60Аят
МекканскаяНиспослание
28Аят

Перевод — Аз-Зарият 28

Сура Аз-Зарият Аят 28 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : (Когда ж они отведать пищу отказались), В нем страх проснулся…

Сура Аят 28/60 — Сура Аз-Зарият الذاريات (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аз-Зарият Слушать, Сура Аз-Зарият Перевод, Сура Аз-Зарият mp3, Сура Аз-Зарият pdf. Аят 26–30. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.