Surah Adh-Dhariyat — Ẹsẹ 29

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• صَرَّةٍ (ṣarrah): Ìró ohùn tí ó ga, ìró ìdùnnú tàbí ìkéde.
• فَصَكَّتْ (faṣakkat): Ó fi gbogbo ìka ọwọ́ rẹ̀ lu ojú rẹ̀.
• عَجُوزٌ (ʿajūz): Arúgbó obìnrin.
• عَقِيمٌ (ʿaqīm): Àgàn, ẹni tí kò lè bímọ.

Ìtumọ̀ ìṣẹ̀lẹ̀ náà:

Nígbà tí ìyàwó Ibrāhīm, Sárà, gbọ́ ọ̀rọ̀ àwọn mẹ́lẹ̀ẹ̀kà náà nípa ìhìn rere náà, ó yára wá síwájú wọn pẹ̀lú ìró ohùn tí ó ga, ó sì fi gbogbo ìka ọwọ́ rẹ̀ lu ojú rẹ̀ fún ìyàlẹ́nu. Ó sọ pé: "Ṣé èmi tí ó ti di arúgbó, tí ó sì jẹ́ àgàn, ṣé èmi ni yóò bímọ?"

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fàmọ́ra mọ́ ẹ̀sìn:

1. Ẹ̀sìn Ìsìláàmù kọ́ wa pé kò sí ohun tí ó ṣòro fún Allāh. Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé Sárà ti di arúgbó, tí ó sì jẹ́ àgàn, Allāh ṣì lè fún un ní ọmọ. Èyí ń kọ́ wa ní ìrètí àti ìgbàgbọ́ nínú agbára Allāh.
2. Ìtàn yìí fi hàn pé àwọn obìnrin ń ṣe àfihàn ìyàlẹ́nu wọn ní ọ̀nà tí ó yàtọ̀, gẹ́gẹ́ bí Sárà ṣe lu ojú rẹ̀. Èyí jẹ́ àpẹẹrẹ pé ẹ̀sìn wa gbà àwọn ìwà àdánidá tí kò ta ko òfin Allāh.
3. Ó jẹ́ ìránnilétí pé Allāh máa ń dáhùn àdúrà àwọn olùṣòdodo rẹ̀ ní àkókò tí ó bá yan, kódà nígbà tí ó bá dàbí ẹni pé kò ṣeéṣe. Èyí ń ru àwa lọ́kàn láti má ṣe jáwọ́ nínú àdúrà.
4. Ìtàn yìí ń fi hàn pé àwọn àgbà baba àti ìyá wa nínú ẹ̀sìn ni àwọn ènìyàn tí wọ́n ní ìgbàgbọ́ tí ó lágbára, wọ́n sì ń gbàdúrà sí Allāh nípa àwọn ohun tí ó dàbí ẹni pé kò ṣeéṣe. Èyí ń kọ́ wa ní ìfaradà àti ìdúróṣinṣin.
5. Ó ń fi hàn pé Allāh máa ń fi àwọn ohun ìyanu hàn láti fi agbára rẹ̀ hàn, kí àwọn ènìyàn lè ní ìgbàgbọ́ tí ó lágbára sí i.