Az-Zariyat · 29/60
Terjemahan Transliterasi — Surah Az-Zariyat
فَأَقْبَلَتِ امْرَأَتُهُ فِي صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ ۝٢٩
Fa aqbalatim ra-atuhoo fee sarratin fasakkat wajhahaa wa qaalat `ajoozun `aqeem
📖 Dalam Bahasa Melayu
(Mendengarkan berita yang mengembirakan itu), maka datanglah isterinya sambil menjerit (kehairanan) lalu menepuk mukanya sambil berkata: "Aku sudah tua, lagi mandul, (bagaimana aku boleh mendapat anak)?"

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • فِي صَرَّةٍ: Dengan suara yang kuat dan nyaring (pekikan).
  • فَصَكَّتْ وَجْهَهَا: Menampar mukanya dengan seluruh jari-jarinya.
  • عَجُوزٌ عَقِيمٌ: Perempuan tua yang mandul (tidak boleh melahirkan).

Tafsir Ayat:

Apabila isteri Nabi Ibrahim iaitu Siti Sarah mendengar berita gembira daripada para malaikat bahawa dia akan dikurniakan seorang anak, dia pun datang dengan keadaan terkejut sambil menjerit dengan suara yang nyaring. Dia menampar mukanya sebagai tanda kehairanan yang amat sangat, sebagaimana kebiasaan kaum wanita apabila mereka merasa hairan terhadap sesuatu perkara. Kemudian dia berkata dengan penuh kehairanan: "Bagaimana mungkin aku akan melahirkan anak sedangkan aku ini seorang perempuan tua yang sudah lanjut usia dan sejak dahulu lagi memang mandul?" Ini adalah satu perkara yang mustahil pada pandangan akal biasa, tetapi bagi Allah SWT segala-galanya adalah mudah dan mungkin.


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara-saudara sekalian, lihatlah betapa besarnya kuasa Allah SWT yang Maha Berkehendak. Apabila Allah menghendaki sesuatu, Dia hanya berkata "Jadilah!" maka ia akan terus berlaku. Siti Sarah yang sudah tua dan mandul tetap dikurniakan seorang anak iaitu Nabi Ishak AS sebagai bukti kekuasaan Allah. Ini mengajar kita agar tidak pernah berputus asa daripada rahmat Allah. Janganlah kita merasa mustahil untuk mendapat pertolongan Allah dalam apa jua keadaan sekalipun. Yakinlah bahawa Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu. Setiap doa yang kita panjatkan dengan penuh keikhlasan dan keyakinan pasti akan dimakbulkan oleh Allah pada waktu yang paling sesuai. Maka perbanyakkanlah doa dan jangan sesekali berputus asa, kerana rahmat Allah itu amat luas dan tidak terbatas.



📜 Ayat 27-31 — Surah Az-Zariyat

27فَقَرَّبَهُ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ
Lalu dihidangkannya kepada mereka sambil berkata: "Silalah makan".
28فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً ۖ قَالُوا لَا تَخَفْ ۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ
(Setelah dilihatnya mereka mereka tidak menjamah makanan itu), maka ia merasa takut dari keadaan mereka. (Melihat kecemasannya), mereka berkata: "Janganlah engkau takut (wahai Ibrahim)". Lalu mereka memberikan berita gembira kepadanya, bahawa ia akan beroleh seorang anak yang berpengetahuan.
29فَأَقْبَلَتِ امْرَأَتُهُ فِي صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ
(Mendengarkan berita yang mengembirakan itu), maka datanglah isterinya sambil menjerit (kehairanan) lalu menepuk mukanya sambil berkata: "Aku sudah tua, lagi mandul, (bagaimana aku boleh mendapat anak)?"
30قَالُوا كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ ۖ إِنَّهُ هُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ
Mereka berkata: "Demikianlah Tuhanmu berfirman, (kami hanya menyampaikan sahaja); Sesungguhnya Dia lah Yang Maha Bijaksana, lagi Maha Mengetahui".
31۞ قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا الْمُرْسَلُونَ
Nabi Ibrahim bertanya: "(Selain dari itu) apa lagi tugas penting kamu wahai utusan Tuhan?"
Az-ZariyatIndeks Al-Quran
60Ayat
MakkiyahRevelation
29Ayat

Terjemahan — Az-Zariyat 29

Surah Az-Zariyat Ayat 29 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : (Mendengarkan berita yang mengembirakan itu), maka datanglah isterinya sambil menjerit…

Surah Ayat 29/60 — Surah Az-Zariyat الذاريات (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Az-Zariyat Dengar, Surah Az-Zariyat Terjemahan, Surah Az-Zariyat mp3, Surah Az-Zariyat pdf. Ayat 27–31. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda