ذاریات · 29/60
ترجمه آوانگاری — ذاریات
فَأَقْبَلَتِ امْرَأَتُهُ فِي صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ ۝٢٩
Fa aqbalatim ra-atuhoo fee sarratin fasakkat wajhahaa wa qaalat `ajoozun `aqeem
📖 معنای فارسی
و زنش فريادزنان آمد و بر روى زد و گفت: من پير زالى نازايم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • صَرَّةٍ: فریاد و صدای بلند (از شادی یا تعجب).
  • صَکَّت: سیلی زد، بر صورت خود زد.
  • عَجُوزٌ: پیرزن.
  • عَقِیمٌ: نازا، زنی که فرزند نمیشود.

تفسیر آیه:

هنگامی که همسر ابراهیم (ساره) سخن فرشتگان را درباره بشارت تولد فرزند شنید، با فریاد و صدای بلند از شادی به سوی آنان روی آورد. او در حالی که از شدت تعجب به صورت خود سیلی میزد، گفت: «آیا من که پیرزنی نازا هستم، چگونه میتوانم فرزندی به دنیا بیاورم؟» این واکنش او نه از روی انکار قدرت خداوند، بلکه از سر شگفتی و حیرت نسبت به این خبر غیرمنتظره بود؛ زیرا او در سنین پیری و با وجود نازایی، فرزندآوری را برای خود محال میدانست. این سخن نشاندهنده ضعف بشری در برابر قدرت بیپایان الهی است که هر کاری را ممکن میسازد.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه به ما میآموزد که قدرت خداوند فراتر از قوانین طبیعی و تصورات بشری است؛ او میتواند در هر شرایطی، حتی در غیرممکنترین حالتها، اراده خود را جاری سازد.
  • واکنش ساره نشان میدهد که تعجب و شگفتی در برابر نعمتهای غیرمنتظره الهی، امری طبیعی و انسانی است، اما مؤمن باید در نهایت به قدرت خداوند تسلیم شود و او را بر همه چیز توانا بداند.
  • این داستان امیدواری را در دل مؤمنان زنده میکند که هیچگاه از رحمت و لطف خداوند ناامید نشوند، زیرا او قادر است در پیری و ناامیدی نیز روزی و نعمت عطا کند.
  • آیه به ما میآموزد که بشارتهای الهی هرچند در ظاهر غیرممکن به نظر رسند، اما با توکل بر خدا و ایمان به قدرت او، محقق خواهند شد و این از زیباییهای ایمان به خداوند قادر متعال است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 27-31 — ذاریات

27فَقَرَّبَهُ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ
طعام را به نزدشان گذاشت و گفت: چرا نمى‌خوريد؟
28فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً ۖ قَالُوا لَا تَخَفْ ۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ
و از آنها بيمناك شد. گفتند: مترس. و او را به فرزندى دانا مژده دادند.
29فَأَقْبَلَتِ امْرَأَتُهُ فِي صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ
و زنش فريادزنان آمد و بر روى زد و گفت: من پير زالى نازايم.
30قَالُوا كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ ۖ إِنَّهُ هُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ
گفتند: پروردگار تو اينچنين گفته است. و او حكيم و داناست.
31۞ قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا الْمُرْسَلُونَ
گفت: اى رسولان، به چه كار آمده‌ايد؟
ذاریاتفهرست قرآن
60آیه
مکیRevelation
29آیه

ترجمه — ذاریات 29

سوره ذاریات آیه 29 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و زنش فريادزنان آمد و بر روى زد و گفت:…

سوره آیه 29/60 — ذاریات الذاريات (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: ذاریات گوش دهید, ذاریات ترجمه, ذاریات mp3, ذاریات pdf. آیه 27–31. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید