Sura Adh-Dhariyat — Versetto 29

Significato delle parole:

• Fī ṣarratin: con un forte grido o un urlo acuto, derivante dal suono stridente (ṣarīr), che qui esprime stupore e gioia intensa.
• Fa ṣakkat wajhahā: si batté il viso con il palmo della mano, un gesto tipico delle donne quando si meravigliano o restano sbalordite di fronte a qualcosa di inatteso.
• ʿAjūz ʿaqīm: una vecchia sterile, cioè una donna anziana che non ha mai avuto figli.

Interpretazione della nobile āyah:

Quando la moglie di Ibrāhīm (la pace su di lui), Sarah, udì gli angeli che annunciavano la lieta novella della nascita di Isḥāq, si avvicinò emettendo un grido di sorpresa e stupore. Si batté il volto con le mani, come fanno le donne quando restano sbigottite di fronte a qualcosa che sembra impossibile, e disse con meraviglia: "Come posso dare alla luce un figlio, io che sono una vecchia ormai avanti negli anni e che per tutta la vita sono stata sterile?" La sua reazione non era di rifiuto o di miscredenza, ma di puro stupore umano di fronte alla potenza divina, poiché la natura e l'età sembravano opporsi a quella promessa. Tuttavia, la volontà di Allāh supera ogni legge naturale, ed è Lui che crea ciò che vuole senza bisogno di cause apparenti.

Messaggio per il lettore:

Questa scena ci insegna una grande lezione di fede: la potenza di Allāh non è limitata dalle leggi della natura né dalle condizioni umane. Ciò che sembra impossibile agli occhi degli uomini è facilissimo per il Creatore dei cieli e della terra. La reazione di Sarah, sebbene umana e comprensibile, fu seguita dalla realizzazione del miracolo, perché Allāh mantiene sempre le Sue promesse. Caro lettore, se ti trovi di fronte a difficoltà che sembrano insormontabili, ricorda che Colui che ha concesso un figlio a una donna sterile e anziana è capace di trasformare la tua situazione in un attimo. Affidati a Lui con cuore sincero, e vedrai che nulla è impossibile per il Signore dei mondi. Il Suo potere è infinito, e la Sua misericordia abbraccia ogni cosa: basta solo che il servo si rivolga a Lui con umiltà e certezza.