Sure Adh-Dhariyat — Vers 29

Bedeutung der Wörter:

• فِي صَرَّةٍ (fi sarratin): Mit lautem, durchdringendem Ruf oder Geschrei – es bezeichnet die starke, laute Stimme, die aus Freude oder Erstaunen hervorbricht.
• فَصَكَّتْ وَجْهَهَا (fa sakkat wajhaha): Sie schlug sich mit der flachen Hand ins Gesicht – eine Geste, die bei Frauen oft aus tiefer Verwunderung oder Überraschung geschieht.
• عَجُوزٌ عَقِيمٌ (ajuzun aqim): Eine alte, unfruchtbare Frau – sie war sowohl betagt als auch kinderlos.

Tafsir (Erläuterung der Ayah):

Als die Engel dem Propheten Ibrahim (Friede sei mit ihm) die frohe Botschaft von der Geburt eines Sohnes überbrachten, hörte seine Frau Sarah diese Nachricht. Da kam sie mit einem lauten, freudigen Ruf auf sie zu – ein Ausruf, der aus dem Herzen kam und ihre tiefe Überraschung zeigte. Sie schlug sich mit der Hand ins Gesicht, wie es Frauen tun, wenn sie etwas völlig Unerwartetes vernehmen. Und sie sprach voller Staunen: „Ich bin doch eine alte Frau und dazu unfruchtbar – wie soll ich denn gebären können?“

Diese Reaktion war nicht etwa ein Zeichen des Unglaubens oder der Ablehnung, sondern Ausdruck ihrer menschlichen Natur und ihrer Verwunderung über die Allmacht Allahs. Sie wusste, dass sie im hohen Alter stand und nie Kinder geboren hatte, und doch kam die Botschaft von einem Kind – dies schien nach menschlichem Ermessen unmöglich. Doch genau hierin liegt die große Lehre: Allah, der Erhabene, ist über alle Ursachen und Gesetze erhaben. Was Er will, das geschieht, selbst wenn alle Umstände dagegensprechen.

Diese Geschichte lehrt uns, dass wir in unserem Leben niemals die Hoffnung auf die Barmherzigkeit und Macht Allahs verlieren dürfen. Selbst wenn die Umstände noch so aussichtslos erscheinen – ob bei der Bitte um Nachwuchs, um Heilung, um Versorgung oder um Vergebung – so ist Allah doch fähig, alles zu bewirken. Er ist der Schöpfer der Ursachen, und Er kann sie nach Seinem Willen durchbrechen.

Und so geschah es auch: Allah erfüllte Sein Versprechen und schenkte Sarah einen Sohn, Ishaq, und später auch Yaqub – ein Beweis dafür, dass nichts Allah unmöglich ist. Möge diese Geschichte uns daran erinnern, dass unsere Bittgebete niemals vergeblich sind, solange wir auf Allah vertrauen und an Seine unendliche Macht glauben. Denn Er ist derjenige, der zu allem fähig ist – und Er erhört diejenigen, die Ihn aufrichtig rufen.