Surah Az-Zariyat — Câu Kinh 29

1. معاني الكلمات:

• صَرَّة: tiếng kêu lớn, tiếng thét (ở đây là tiếng kêu vì vui mừng, phấn khích).
• فَصَكَّتْ وَجْهَهَا: bà lấy tay đập (vỗ) vào mặt mình.
• عَجُوز: bà già.
• عَقِيم: người không sinh được con (hiếm muộn, son sẻ).

1. Giải thích ý nghĩa của câu Kinh:

Khi vợ của ông Ibrahim (tức bà Sarah) nghe được lời báo tin mừng từ các vị thiên sứ về việc bà sẽ sinh con, bà tiến lại gần trong trạng thái kêu lên vì quá vui mừng và sửng sốt. Bà lấy tay vỗ vào mặt mình – một cử chỉ thể hiện sự kinh ngạc tột độ, như thói quen của phụ nữ khi họ cảm thấy điều gì đó quá bất ngờ, khó tin. Rồi bà thốt lên rằng bà là một bà già, lại vốn không thể sinh con, vậy làm sao bà có thể mang thai và sinh nở được? Câu nói của bà thể hiện sự ngạc nhiên pha lẫn hoài nghi về khả năng sinh con ở tuổi già và trong tình trạng hiếm muộn của mình.

1. Những bài học và giá trị rút ra từ câu Kinh:

• Câu chuyện này cho thấy quyền năng vô hạn của Allah: Ngài có thể ban cho ai Ngài muốn bất cứ điều gì, ngay cả khi mọi nguyên nhân tự nhiên đều không cho phép. Một người phụ nữ già, son sẻ, vẫn có thể sinh con nếu Allah muốn.
• Đây là niềm an ủi và hy vọng cho những ai đang gặp khó khăn, hiếm muộn hay tuyệt vọng trong cuộc sống: đừng bao giờ đánh mất niềm tin vào lòng thương xót và quyền năng của Allah.
• Câu chuyện khuyến khích người Muslim kiên nhẫn, tin tưởng vào sự sắp đặt của Allah, vì Ngài luôn có thể mang đến điều tốt đẹp bất ngờ vượt ngoài suy nghĩ của con người.
• Việc bà Sarah phản ứng hồn nhiên, bộc lộ cảm xúc ngạc nhiên cũng cho thấy con người được phép bày tỏ sự kinh ngạc một cách tự nhiên, miễn là không đi ngược lại đức tin và sự tôn kính dành cho Allah.
• Qua đó, người đọc càng thêm yêu mến Kinh Qur'an, bởi nó không chỉ là lời chỉ dẫn mà còn chứa đựng những câu chuyện sống động, gần gũi, giúp con người thêm vững tin và gắn bó với đạo Islam.