Surah Adh-Dhariyat — Ẹsẹ 36

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• فَمَا وَجَدْنَا (fámā wájadnā): Nítorí náà, a kò rí.
• فِيهَا (fīhā): Nínú rẹ̀ (ìlú náà).
• غَيْرَ بَيْتٍ (ghayra baytin): Ayàfi ilé kan.
• مِّنَ الْمُسْلِمِينَ (minal-muslimīn): Nínú àwọn Mùsùlùmí (àwọn tí wọ́n jọ̀wọ́ ara wọn fún Allāh).

Ìtumọ̀ Àyà:

Allāh sọ pé a kò rí nínú ìlú náà ní ayàfi ilé kan ṣoṣo tí ó jẹ́ ti àwọn Mùsùlùmí — ìyẹn ni ilé Lútù (àlàáfíà wà fún un). Gbogbo àwọn olùgbé ìlú náà yòókù jẹ́ aláìgbàgbọ́ àti ẹlẹ́ṣẹ̀, ṣùgbọ́n ilé Lútù nìkan ni ó dúró gẹ́gẹ́ bí ilé ìgbàgbọ́ àti ìfọ̀kànbalẹ̀ fún Allāh. Kódà, a kò tilẹ̀ rí ẹnìkan tí ó jẹ́ Mùsùlùmí níbẹ̀ yàtọ̀ sí àwọn ará ilé Lútù. Èyí fi hàn pé ìdààmú àti ìparun tí ó dé bá ìlú náà kò yẹ̀ sí àwọn olóòótọ́ tí wọ́n wà nínú rẹ̀, ṣùgbọ́n ó kàn àwọn tí wọ́n ṣe ibi àti ìwà burúkú.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ānù:

1. Ìdúró ṣinṣin lórí òtítọ́ kì í ṣe èrè — Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé Lútù wà ní ara àwọn ènìyàn burúkú, ó dúró gbọn-in gbọn-in lórí ìgbàgbọ́ rẹ̀. Èyí kì í kọ́ wa pé kódà tí a bá wà nínú àwùjọ tí kò dára, a lè dúró lórí òtítọ́.
2. Allāh ń dáàbò bo àwọn olóòótọ́ — Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ìparun dé bá ìlú náà, Allāh yà àwọn Mùsùlùmí sọ́tọ̀ kí wọ́n má bàa ṣègbé pẹ̀lú àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀. Èyí ń fi hàn pé Allāh kì í pa àwọn olóòótọ́ run pẹ̀lú àwọn aláìṣòótọ́.
3. Kì í ṣe iye ènìyàn ni ó ń gbé òtítọ́ ró — Ilé kan ṣoṣo ni ó jẹ́ ti ìgbàgbọ́ nínú ìlú náà, síbẹ̀ Allāh gbà wọ́n là. Èyí kì í kọ́ wa pé kì í ṣe ọ̀pọ̀ ènìyàn ni ó ń pinnu ohun tí ó tọ́, ṣùgbọ́n òtítọ́ ni ó ń pinnu.
4. Ìsìlámù ni ẹ̀sìn àwọn àná — Lútù jẹ́ Mùsùlùmí, bẹ́ẹ̀ ni àwọn àná gbogbo wọn jẹ́ Mùsùlùmí. Èyí fi hàn pé Ìsìlámù kì í ṣe ẹ̀sìn tuntun, ṣùgbọ́n ó jẹ́ ẹ̀sìn àwọn àná tí Allāh rán wá láti ìpilẹ̀ṣẹ̀.
5. Ìkìlọ̀ fún àwọn aláìgbàgbọ́ — Àyà yìí jẹ́ ìkìlọ̀ fún àwọn tí wọ́n ń tẹ̀síwájú nínú ìwà burúkú pé ìparun lè dé bá wọn bí ó ti dé bá àwọn ènìyàn Lútù.
6. Ìrètí fún àwọn Mùsùlùmí — Ẹnikẹ́ni tí ó bá dúró lórí òtítọ́, kódà tí ó bá wà ní ara àwọn tí kò gbàgbọ́, Allāh yóò dáàbò bò ó gẹ́gẹ́ bí ó ti dáàbò bo Lútù àti àwọn ará ilé rẹ̀.