Adh-Dhariyat · 42/60
Översättning Translitteration — Sura Adh-Dhariyat
مَا تَذَرُ مِن شَيْءٍ أَتَتْ عَلَيْهِ إِلَّا جَعَلَتْهُ كَالرَّمِيمِ ۝٤٢
Maa tazaru min shai`in atat `alaihi illaa ja`alat hu karrameem
📖 På Svenska
som, där den drar fram, inte lämnar något levande efter sig utan förvandlar allt till multnande ben.

🎧 Lyssna
📜

Översättning — Tafsir

Förklaring av viktiga ord i versen:

  • مَا تَذَرُ: Lämnar inte, överger inte.
  • أَتَتْ عَلَيْهِ: Som den drabbade eller passerade över.
  • كَالرَّمِيمِ: Som det förmultnade, sönderfallna och torra som smulas sönder.

Tolkning av versen:

Denna vers beskriver den förödande vinden som sändes över folket ʿĀd som ett straff från Allah. Vinden lämnade ingenting som den passerade över – varken människor, boskap, egendom eller byggnader – utan förvandlade allt till något som liknade torrt, sönderfallet halm eller ben som smulas sönder och blir till stoft. Den var inte en vind som förde med sig något gott eller välsignelse, utan en destruktiv kraft som fullständigt utplånade allt i sin väg. Detta var ett tydligt tecken på Allahs makt och ett straff för folkets otro och högmod.

Lärdomar och budskap från versen:

  1. Allahs straff är rättvist och drabbar dem som förnekar Hans budskap och vägrar att lyda Honom. Det påminner oss om att ingen kan fly från Allahs makt.
  2. Denna vers visar på Allahs förmåga att förinta det som människor anser vara starkt och oövervinnerligt. Ingenting i denna värld kan stå emot Allahs vilja.
  3. Den uppmanar oss att reflektera över historiens lärdomar och att inte upprepa de misstag som tidigare folk begick. Genom att ta lärdom av dessa berättelser kan vi stärka vår tro och vår tacksamhet till Allah.
  4. Den inger hopp och trygghet för de troende, eftersom den visar att Allah skyddar Sina rättfärdiga tjänare och straffar de orättfärdiga, vilket uppmuntrar oss att sträva efter rättfärdighet och gottgörelse i våra liv.


📜 Vers 40-44 — Sura Adh-Dhariyat

40فَأَخَذْنَاهُ وَجُنُودَهُ فَنَبَذْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ وَهُوَ مُلِيمٌ
Och så kastade Vi honom och hans här i havet; och han bar [själv] skulden [till allas undergång].
41وَفِي عَادٍ إِذْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الرِّيحَ الْعَقِيمَ
Och i [berättelsen om vad som hände stammen] Aad ligger [samma budskap]: Vi sände mot dem en dödsbringande vind
42مَا تَذَرُ مِن شَيْءٍ أَتَتْ عَلَيْهِ إِلَّا جَعَلَتْهُ كَالرَّمِيمِ
som, där den drar fram, inte lämnar något levande efter sig utan förvandlar allt till multnande ben.
43وَفِي ثَمُودَ إِذْ قِيلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوا حَتَّىٰ حِينٍ
[Samma budskap] ligger i [berättelsen om stammen] Thamud. [Deras profet] sade till dem: "Ni skall få glädjas åt livet [ännu] en liten tid" -
44فَعَتَوْا عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ فَأَخَذَتْهُمُ الصَّاعِقَةُ وَهُمْ يَنظُرُونَ
detta sedan de hade satt sig upp emot sin Herres befallning - och så drabbade [straffets] blixtar dem mitt för deras ögon.
Adh-DhariyatKoranregister
60Vers
MekkanskRevelation
42Vers

Översättning — Adh-Dhariyat 42

Sura Adh-Dhariyat Vers 42 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : som, där den drar fram, inte lämnar något levande efter…

Sura Vers 42/60 — Sura Adh-Dhariyat الذاريات (Mekkansk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura Adh-Dhariyat Lyssna, Sura Adh-Dhariyat Översättning, Sura Adh-Dhariyat mp3, Sura Adh-Dhariyat pdf. Vers 40–44. På Svenska: Dansk.




Koranen


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers