Adh-Dhariyat · 42/60
Traduction Translittération — Adh-Dhariyat
مَا تَذَرُ مِن شَيْءٍ أَتَتْ عَلَيْهِ إِلَّا جَعَلَتْهُ كَالرَّمِيمِ ۝٤٢
Maa tazaru min shai`in atat `alaihi illaa ja`alat hu karrameem
📖 Sens en Français
n'épargnant rien sur son passage sans le réduire en poussière.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • تَذَرُ : laisse, abandonne.
  • أَتَتْ عَلَيْهِ : est passée sur lui, l’a atteint.
  • الرَّمِيمِ : ce qui est décomposé, réduit en poussière, complètement desséché et effrité.

Interprétation de la parole d’Allah :

« Ce vent ne laissait rien de ce qu’il touchait sans le réduire en une chose complètement décomposée et effritée. » Il s’agit du vent destructeur envoyé par Allah contre le peuple de ‘Âd, qui avait rejeté le message de leur prophète Hûd. Ce vent, dépourvu de toute bénédiction, anéantissait tout sur son passage : les êtres vivants, les biens, les constructions. Il ne laissait ni âme ni richesse sans les détruire entièrement, les transformant en débris desséchés, semblables à des os ou des herbes réduits en poussière par le temps. C’est une preuve éclatante de la puissance divine et de la réalité du châtiment qui frappe ceux qui s’obstinent dans le refus de la vérité.

Enseignements tirés de ce verset :

  • La puissance d’Allah est absolue : nul ne peut résister à Son châtiment lorsqu’Il décide de frapper. Cela invite le croyant à la crainte respectueuse et à l’obéissance.
  • La destruction du peuple de ‘Âd est un avertissement pour l’humanité entière : les forces et les richesses matérielles ne protègent personne contre la colère divine.
  • Ce verset encourage le croyant à méditer sur les récits des peuples passés, afin d’en tirer des leçons et de renforcer sa foi.
  • Il rappelle la miséricorde d’Allah envers les croyants, qui sont épargnés par ces châtiments, et les incite à la gratitude et à la persévérance dans la voie droite.
🎧 Écouter

📜 Verset 40-44 — Adh-Dhariyat

40فَأَخَذْنَاهُ وَجُنُودَهُ فَنَبَذْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ وَهُوَ مُلِيمٌ
Nous le saisîmes ainsi que ses troupes, puis les jetâmes dans les flots, pour son comportement blâmable.
41وَفِي عَادٍ إِذْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الرِّيحَ الْعَقِيمَ
De même pour les 'Aad, quand Nous envoyâmes contre eux le vent dévastateur
42مَا تَذَرُ مِن شَيْءٍ أَتَتْ عَلَيْهِ إِلَّا جَعَلَتْهُ كَالرَّمِيمِ
n'épargnant rien sur son passage sans le réduire en poussière.
43وَفِي ثَمُودَ إِذْ قِيلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوا حَتَّىٰ حِينٍ
De même pour les Thamûd, quand il leur fut dit: «Jouissez jusqu'à un certain temps!»
44فَعَتَوْا عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ فَأَخَذَتْهُمُ الصَّاعِقَةُ وَهُمْ يَنظُرُونَ
Ils défièrent le commandement de leur Seigneur. La foudre les saisit alors qu'ils regardaient.
Adh-DhariyatIndex du Coran
60Verset
MecquoiseRevelation
42Verset

Traduction — Adh-Dhariyat 42

Sourate Adh-Dhariyat Verset 42 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : n'épargnant rien sur son passage sans le réduire en poussière.

Sourate Verset 42/60 — Adh-Dhariyat الذاريات (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Adh-Dhariyat Écouter, Adh-Dhariyat Traduction, Adh-Dhariyat mp3, Adh-Dhariyat pdf. Verset 40–44. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères