Sura Adh-Dhariyat — Versetto 5

Spiegazione dei termini:

• "Innamâ" (إِنَّمَا): Particella di restrizione e conferma, che enfatizza la certezza di ciò che segue.
• "Tû'adûn" (تُوعَدُونَ): Ciò che vi è stato promesso, ovvero la Resurrezione, il Giudizio, il Paradiso e l'Inferno.
• "Lâ Sâdiq" (لَصَادِقٌ): Il "lâm" iniziale è una particella di giuramento che rafforza il significato; "Sâdiq" significa veritiero, certo, reale e senza dubbio.

Interpretazione della nobile ayah:

Dopo che Allah, l'Altissimo, ha giurato per le forze della natura e per i Suoi angeli — i venti che sollevano la polvere, le nuvole cariche di pioggia, le navi che solcano i mari con facilità e gli angeli che distribuiscono gli ordini divini — Egli conferma con assoluta certezza che tutto ciò che ha promesso ai Suoi servi è vero e reale. Non è una minaccia vuota né una promessa illusoria.

La Resurrezione, il Rendiconto, la Bilancia delle azioni, il Premio per i giusti e il Castigo per i malvagi: tutto questo è una verità indiscutibile che si realizzerà inevitabilmente. Nessuno può sfuggire a questa realtà, perché Colui che ha creato i cieli e la terra, Colui che ha disposto i venti e le nuvole, Colui che guida le navi nei mari, è lo stesso che ha decretato il Giorno del Giudizio. La Sua promessa è veritiera quanto è veritiera la Sua creazione.

O uomo! Rifletti sulla grandezza di questa promessa: il tuo Signore non ti ha creato invano, non ti ha lasciato senza scopo. Ogni tua azione, ogni tua parola, ogni tuo respiro è registrato e sarà giudicato con perfetta giustizia. Questa consapevolezza non deve spaventarti, ma deve riempirti di speranza e di serenità: perché la promessa di Allah include anche il Paradiso, la misericordia infinita e la felicità eterna per coloro che credono e compiono il bene.

Che dolce notizia per il credente! Che conforto per il cuore sapere che la giustizia divina trionferà, che ogni torto sarà riparato, che ogni lacrima versata per amore di Allah sarà ricompensata! Questa è la vera felicità: vivere con la certezza che la promessa del nostro Signore è sincera, e che l'incontro con Lui è la meta più bella.

Affrettati, o servo di Allah, verso ciò che Egli ha promesso ai Suoi amici: la Sua soddisfazione, il Suo perdono e i Suoi giardini. E guardati da ciò che ha minacciato ai Suoi nemici. Perché la promessa di Allah è vera, e il Suo patto è fermo. Non c'è dubbio, non c'è incertezza: ciò che Allah ha promesso si realizzerà, e ogni anima raccoglierà ciò che ha seminato.