Sure Adh-Dhariyat — Vers 55

Betydningen av ordene:

• وَذَكِّرْ: Fortsett å formane og påminne.
• الذِّكْرَى: Formaningen og påminnelsen (med Koranen og visdom).
• تَنفَعُ الْمُؤْمِنِينَ: Gagner de troende og gir dem nytte.

Tolkning av verset:

Selv om du vender deg bort fra de vantro og ikke bryr deg om deres motarbeidelse, så fortsett – du, profeten – med å kalle til Allah og formane dem du er sendt til. Fortsett å påminne dem med Koranen og visdom, for formaningen og påminnelsen er til nytte for de troende – de som har tro i hjertene sine – og den styrker deres tro og øker deres veiledning. For de vantro, derimot, er formaningen et bevis mot dem, selv om de ikke drar nytte av den. Så ikke la deg hindre av deres avvisning fra å fortsette med påminnelsen, for den når fram til dem som Allah ønsker å lede.

Lærdommer og visdom fra verset:

1. Påminnelse og formaning er et middel til å styrke troen hos de troende og øke deres visshet, og den vekker hjertene deres til lydighet mot Allah.
2. Budbringerens oppgave er å formidle og påminne, ikke å tvinge folk til å tro – resultatet ligger hos Allah alene.
3. Den troende skal ikke miste motet eller slutte å formane selv om mange vender seg bort, for nytten av påminnelsen er sikret for dem som har tro i hjertene.
4. Påminnelsen er en nåde fra Allah til de troende, for den vekker dem fra glemsel og leder dem til det som er best for dem i denne verden og i det hinsidige.