അത്വ്-ത്വൂർ · 10/49
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അത്വ്-ത്വൂർ
وَتَسِيرُ الْجِبَالُ سَيْرًا ۝١٠
Wa taseerul jibaalu sairaa
📖 മലയാളത്തിൽ
പര്‍വ്വതങ്ങള്‍ (അവയുടെ സ്ഥാനങ്ങളില്‍ നിന്ന്‌) നീങ്ങി സഞ്ചരിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ദിവസം.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • تَسِيرُ: സഞ്ചരിക്കും, നീങ്ങും
  • الْجِبَالُ: പർവ്വതങ്ങൾ
  • سَيْرًا: യാത്ര ചെയ്യൽ, സഞ്ചാരം

വ്യാഖ്യാനം:

അന്ത്യദിനത്തിന്റെ ഭയാനകതയെക്കുറിച്ചാണ് ഈ വചനത്തിൽ വിവരിക്കുന്നത്. അന്നേദിവസം പർവ്വതങ്ങൾ അവയുടെ സ്ഥാനങ്ങളിൽ നിന്ന് നീങ്ങി, മേഘങ്ങൾ സഞ്ചരിക്കുന്നതുപോലെ അവ സഞ്ചരിക്കും. അവ സഞ്ചരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കെ പൊട്ടിത്തകർന്ന്, ഒടുവിൽ പറത്തിയ പഞ്ഞിപോലെയാകും. ഈ ഭയാനകമായ ദൃശ്യം അന്നേദിവസത്തെ പ്രളയവും ഭീതിയും വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും ഉറച്ചതും സ്ഥിരവുമായ വസ്തുക്കളായ പർവ്വതങ്ങൾത്തന്നെ അന്ന് അസ്ഥിരമാകുകയും ചിതറിപ്പോകുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ, മനുഷ്യന്റെ അവസ്ഥ എത്ര ഭയാനകമായിരിക്കുമെന്ന് ഊഹിക്കാവുന്നതാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അന്ത്യദിനത്തിന്റെ വരവ് സത്യമാണ്; അത് സംഭവിക്കുമെന്നതിൽ യാതൊരു സംശയവുമില്ല. അതിനാൽ നാം അതിനായി സദാ സജ്ജരായിരിക്കണം.
  2. ഈ ലോകത്തെ സർവ്വവും നശ്വരമാണ്. ഏറ്റവും ശക്തമായി തോന്നുന്ന പർവ്വതങ്ങൾപോലും അന്ത്യദിനത്തിൽ ചിതറിപ്പോകും. അതിനാൽ ഐഹികജീവിതത്തോട് അമിതമായി ബന്ധപ്പെട്ടുകൂടാ.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയും പ്രതാപവും അതിരറ്റതാണ്. അവൻ ഇച്ഛിച്ചാൽ ഏത് വസ്തുവിനെയും നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയും. ഈ ഓർമ്മ നമ്മെ അവനോട് ഭയഭക്തിയുള്ളവരാക്കണം.
  4. അന്ത്യദിനത്തിലെ ഭയാനകതകളെക്കുറിച്ചുള്ള ഈ വർണ്ണനകൾ നമ്മെ സൽകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യാനും പാപങ്ങളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കാനും പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 8-12 — സൂറ അത്വ്-ത്വൂർ

8مَّا لَهُ مِن دَافِعٍ
അതു തടുക്കുവാന്‍ ആരും തന്നെയില്ല.
9يَوْمَ تَمُورُ السَّمَاءُ مَوْرًا
ആകാശം ശക്തിയായി പ്രകമ്പനം കൊള്ളുന്ന ദിവസം.
10وَتَسِيرُ الْجِبَالُ سَيْرًا
പര്‍വ്വതങ്ങള്‍ (അവയുടെ സ്ഥാനങ്ങളില്‍ നിന്ന്‌) നീങ്ങി സഞ്ചരിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ദിവസം.
11فَوَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
അന്നേ ദിവസം സത്യനിഷേധികള്‍ക്കാകുന്നു നാശം.
12الَّذِينَ هُمْ فِي خَوْضٍ يَلْعَبُونَ
അതായത് അനാവശ്യകാര്യങ്ങളില്‍ മുഴുകി കളിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നവര്‍ക്ക്‌
അത്വ്-ത്വൂർഖുർആൻ സൂചിക
49ആയത്ത്
MeccanRevelation
10ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അത്വ്-ത്വൂർ 10

സൂറ അത്വ്-ത്വൂർ ആയത്ത് 10 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : പര്‍വ്വതങ്ങള്‍ (അവയുടെ സ്ഥാനങ്ങളില്‍ നിന്ന്‌) നീങ്ങി സഞ്ചരിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ദിവസം.

സൂറ ആയത്ത് 10/49 — സൂറ അത്വ്-ത്വൂർ الطور (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അത്വ്-ത്വൂർ കേൾക്കൂ, സൂറ അത്വ്-ത്വൂർ വിവർത്തനം, സൂറ അത്വ്-ത്വൂർ mp3, സൂറ അത്വ്-ത്വൂർ pdf. ആയത്ത് 8–12. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers