At-Tur · 36/49
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura At-Tur
أَمْ خَلَقُوا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ ۚ بَل لَّا يُوقِنُونَ ۝٣٦
Am khalaqus samaawaati wal ard; bal laa yooqinoon
📖 Po Polsku
Czy, oni stworzyli niebiosa i ziemię? Ależ nie! Oni nie są przekonani o prawdzie!

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • خَلَقُوا – stworzyli, utworzyli z niczego.
  • السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ – niebiosa (wszystkie poziomy kosmosu) i ziemię.
  • لَا يُوقِنُونَ – nie są pewni, nie mają niezachwianej wiary (nie wierzą z przekonaniem).

Tafsir (wyjaśnienie) wersetu:

Allah (Najwyższy) zadaje pytanie retoryczne, które ma obnażyć sprzeczność w postawie bałwochwalców: „Czy to oni stworzyli niebiosa i ziemię?” – Oczywiście, że nie! Nikt z nich nie twierdził, że jest stwórcą wszechświata. Nawet oni sami przyznawali, że to Allah stworzył niebiosa i ziemię. Jednak mimo to nie wyciągali z tego faktu właściwych wniosków.

Ich problem nie polegał na braku wiedzy, lecz na braku pewności i głębokiego przekonania (jaqin). Gdyby naprawdę uwierzyli z całkowitą pewnością, że Allah jest jedynym Stwórcą i Panem wszystkiego, to oddaliby Mu wyłącznie cześć, zjednoczyliby Go w uwielbieniu (tawhid) i uwierzyliby w Jego posłańców. Ale oni nie doszli do tego poziomu wiary – ich serca pozostały zamknięte na prawdę, mimo że ich umysły uznawały stworzenie świata przez Allaha.

Werset ten wskazuje, że sam fakt uznania Allaha jako Stwórcy nie wystarczy, jeśli nie łączy się z całkowitym poddaniem się Jemu i wiarą w Jego posłannictwo. Oni nie mieli pewności co do kary Bożej i dnia zmartwychwstania, dlatego trwali w bałwochwalstwie.


Korzyści płynące z wersetu:

  1. Wiara wymaga pewności, a nie tylko wiedzy – samo przyznanie, że Allah stworzył świat, nie czyni człowieka prawdziwym wierzącym. Potrzebne jest głębokie przekonanie serca, które prowadzi do czynów.
  2. Jedność stworzenia prowadzi do jedności Stwórcy – kto naprawdę zrozumie, że niebiosa i ziemia mają jednego Stwórcę, ten musi uznać, że tylko On zasługuje na cześć i posłuszeństwo.
  3. Pytania retoryczne w Koranie są dowodem na słabość argumentów niewierzących – Allah pokazuje, że ich postawa jest sprzeczna z ich własnym uznaniem Jego stworzenia.
  4. Zachęta do refleksji nad wszechświatem – patrzenie na niebiosa i ziemię z podziwem i zadumą prowadzi do umocnienia wiary i pewności w sercu.
  5. Ostrzeżenie przed połowiczną wiarą – wiara, która nie obejmuje wszystkich aspektów (jedność Boga, posłannictwo, dzień sądu), jest niewystarczająca i nie chroni przed zgubą.


📜 Werset 34-38 — Sura At-Tur

34فَلْيَأْتُوا بِحَدِيثٍ مِّثْلِهِ إِن كَانُوا صَادِقِينَ
Niech więc przytoczą podobne do tego opowiadanie, jeśli mówią prawdę!
35أَمْ خُلِقُوا مِنْ غَيْرِ شَيْءٍ أَمْ هُمُ الْخَالِقُونَ
Czy, oni zostali stworzeni z niczego? Czy oni sami są stwórcami?
36أَمْ خَلَقُوا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ ۚ بَل لَّا يُوقِنُونَ
Czy, oni stworzyli niebiosa i ziemię? Ależ nie! Oni nie są przekonani o prawdzie!
37أَمْ عِندَهُمْ خَزَائِنُ رَبِّكَ أَمْ هُمُ الْمُصَيْطِرُونَ
Czy oni posiadają skarby twego Pana? Czy też są zarządzającymi?
38أَمْ لَهُمْ سُلَّمٌ يَسْتَمِعُونَ فِيهِ ۖ فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُم بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ
Czy oni posiadają drabinę, na której się przysłuchują? Niech więc przyjdzie ten przysłuchujący się spośród nich z jasną władzą!
At-TurSpis Koranu
49Werset
MekkańskaRevelation
36Werset

Tłumaczenie — At-Tur 36

Sura At-Tur Werset 36 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Czy, oni stworzyli niebiosa i ziemię? Ależ nie! Oni nie…

Sura Werset 36/49 — Sura At-Tur الطور (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura At-Tur Słuchaj, Sura At-Tur Tłumaczenie, Sura At-Tur mp3, Sura At-Tur pdf. Werset 34–38. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers