Сура Ат-Тур — Стих 39

1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

• أَمْ (ам) – частица, която тук означава „или“ и въвежда въпрос с укор и опровержение, а не истинско запитване.
• الْبَنَاتُ (ал-бана̄т) – дъщерите.
• الْبَنُونَ (ал-банӯн) – синовете.

1. Тълкуване на аята:

Този аят е част от поредица айове, в които Аллах опровергава неверниците за техните нелепи и противоречиви твърдения за Него. Тези хора приписваха на Аллах дъщерите – които самите те мразеха и смятаха за по-низши – докато за себе си запазваха синовете, които обичаха и предпочитаха. Така те правеха разделение по свой вкус: най-доброто оставяха за себе си, а най-нежеланото приписваха на своя Господ. Това е явно противоречие и груба несправедливост в преценката им.

Аятът задава въпрос, който цели да разобличи тази тяхна измислица: нима на Аллах принадлежат дъщерите, а на вас – синовете? Това е въпрос, който разкрива колко абсурдно и нечестно е тяхното разпределение. Те не само че приписваха на Аллах нещо, което сами не желаеха за себе си, но и го правеха въз основа на собствените си пристрастия, а не въз основа на истина. По този начин аятът показва празнотата на техните твърдения и ги укорява за тяхната несправедливост и невежество спрямо Аллах.

Смисълът е ясен: Аллах е пречистен и възвишен над това, което те Му приписват. Той не се нуждае от нищо и няма нищо общо с техните измислени и унизителни представи за Него. Всичко, което съществува, е Негово творение, и Той е Господарят на всичко, без да има съдружник или равен.

1. Поуки, които ни насърчават и ни привличат към исляма и Корана:

• Аятът ни учи, че Аллах е справедлив и пречистен от всякаква несправедливост и недостатък, и че не бива да Му приписваме неща, които противоречат на Неговото съвършенство.
• Той ни показва колко важно е да бъдем честни и безпристрастни в преценките си, а не да мерим с двоен аршин – едно за себе си и друго за другите.
• Аятът разкрива мъдростта и милостта на Корана, който изобличава лъжливите представи и води човека към правилното разбиране за Бога.
• Той ни насърчава да размишляваме върху айовете и да се стремим към истината, защото ислямът е религия на яснотата, справедливостта и почитането на Аллах по начин, който подобава на Неговото величие.
• И най-важното: този аят ни напомня, че всичко добро идва от Аллах и че истинската чест и достойнство са в това да Го познаваме и да Му се покланяме правилно, а не в следването на измислици и предразсъдъци.