Surah At-Tur — Ẹsẹ 39

1. Àwọn ọ̀rọ̀ inú ẹsẹ́ tí ó nílò àlàyé:

• أَمْ (am): “tàbí” — ó ń fi àṣàyàn tàbí ìbéèrè tí ń tẹnu mọ́ ohun tí wọ́n sọ.
• الْبَنَاتُ (al-banāt): àwọn ọmọbìnrin.
• الْبَنُونَ (al-banūn): àwọn ọmọkùnrin.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ́:

Ṣé ẹ̀ ni ẹ ń sọ pé ẹ̀yà tí ó ga jù lọ ni ó ní àwọn ọmọbìnrin tí ẹ̀yin fúnra yín kórìíra, tí ẹ̀yin sì ní àwọn ọmọkùnrin tí ẹ̀yin fẹ́ràn? Ìyẹn ni àṣà tí ẹ̀yin ń fi àwọn ọmọbìnrin sí ẹ̀gbẹ́ kan tí kò dára, tí ẹ̀yin sì ń fi àwọn ọmọkùnrin ṣe ohun tí ó dára jù. Ẹ̀yin ń sọ pé àwọn ọmọbìnrin jẹ́ ti Ọlọ́run, tí àwọn ọmọkùnrin sì jẹ́ ti yín — èyí jẹ́ ọ̀rọ̀ òdì tí kò yẹ, ó sì jẹ́ àìlóye. Ọlọ́run mímọ́ ga ju èyí lọ; kò ní àwọn ọmọ rárá, bẹ́ẹ̀ ni kò yẹ kí ẹ̀yin fi ohun tí ẹ̀yin kórìíra sọ̀rọ̀ nípa Rẹ̀, kí ẹ̀yin sì fi ohun tí ẹ̀yin fẹ́ràn ṣe tirẹ̀. Èyí jẹ́ ìbáwí fún wọn, àti ìfihàn pé èrò wọn kò ní ìtẹ́lọ́rùn, wọ́n ń dá ẹ̀sùn èké lórí Ọlọ́run.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn mọ́ Ìsìlámù:

• Ẹsẹ́ yìí ń kọ́ wa pé kò yẹ kí a fi àwọn ohun tí a kórìíra tàbí tí a kẹ́gàn sí Ọlọ́run, nítorí Ọlọ́run ga jù gbogbo èrò tí ènìyàn lè ní lọ.
• Ó ń fi hàn pé Ìsìlámù ń gbé ìdájọ́ òtítọ́ dúró, ó ń dáàbò bo ọlá Ọlọ́run, ó sì ń kọ́ni láti má ṣe àṣà ìkẹ́gàn tàbí ìdínà nínú ọ̀rọ̀ ẹ̀sìn.
• Ó ń jẹ́ kí a rí i pé àwọn ọ̀rọ̀ tí kò ní ìmọ̀ tàbí tí ó dá lórí ìfẹ́ ara ẹni ni ó ń yọrí sí àìní ìtẹ́lọ́rùn; nígbà tí Ìsìlámù ń pe wa sí ìmọ̀, ìwà tọ́, àti ìgbàgbọ́ tí ó dá lórí òtítọ́.
• Ó ń gbé ìfẹ́ Ọlọ́run àti ìbọ̀wọ̀ fún Rẹ̀ ga, ó sì ń kọ́ni pé kí a má ṣe fi àwọn ìwà tí kò tọ́ tàbí èrò tí kò dára bọ́ Ọlọ́run lọ́lá.
• Ó ń jẹ́ kí ẹni tí ó ń kà á rí i pé Ìsìlámù ń dáàbò bo ẹ̀dá ènìyàn, ó ń gbé ìwà ọmọlúàbí ga, ó sì ń kọ́ni láti má ṣe àìdára sí àwọn ọmọbìnrin tàbí kí a fi wọ́n ṣe ohun tí kò tọ́.