അത്വ്-ത്വൂർ · 39/49
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അത്വ്-ത്വൂർ
أَمْ لَهُ الْبَنَاتُ وَلَكُمُ الْبَنُونَ ۝٣٩
Am lahul banaatu wa lakumul banoon
📖 മലയാളത്തിൽ
അതല്ല, അവന്നു (അല്ലാഹുവിനു)ള്ളത് പെണ്‍മക്കളും നിങ്ങള്‍ക്കുള്ളത് ആണ്‍മക്കളുമാണോ?

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • أَمْ: അഥവാ, അതല്ല (ചോദ്യാർത്ഥകമായ സംശയം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു)
  • الْبَنَاتُ: പെൺമക്കൾ
  • الْبَنُونَ: ആൺമക്കൾ

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹുവിന് പെൺമക്കളും നിങ്ങൾക്ക് ആൺമക്കളുമാണോ എന്ന് ഈ ചോദ്യം ഉന്നയിക്കുന്നു. മക്കയിലെ ബഹുദൈവവിശ്വാസികൾ മലക്കുകൾ അല്ലാഹുവിന്റെ പെൺമക്കളാണെന്ന് വാദിച്ചിരുന്നു. അതേസമയം, അവർ സ്വന്തം പെൺമക്കളെ അപമാനമായി കണക്കാക്കുകയും അവരെ ജീവനോടെ കുഴിച്ചുമൂടുക പോലും ചെയ്തിരുന്നു. അവർക്ക് ആൺമക്കളെ മാത്രമേ ഇഷ്ടമായിരുന്നുള്ളൂ.

അല്ലാഹു ഇവിടെ അവരുടെ ഈ അബദ്ധധാരണയെ തിരുത്തുകയും അവരുടെ ന്യായവാദത്തെ അപലപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അവർ സ്വയം വെറുക്കുന്ന പെൺമക്കളെ അല്ലാഹുവിന് ആരോപിക്കുകയും, സ്വയം ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ആൺമക്കളെ സ്വന്തമായി കരുതുകയും ചെയ്യുന്നത് എത്ര അന്യായവും അബദ്ധവുമായ വാദമാണ്! ഇത് അവരുടെ ചിന്താശൂന്യതയും അല്ലാഹുവിനെക്കുറിച്ചുള്ള തെറ്റിദ്ധാരണയും വെളിവാക്കുന്നു.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹു എല്ലാ വികലതകളിൽ നിന്നും പരിശുദ്ധനാണ്. അവന് സന്താനങ്ങളുണ്ട് എന്ന വാദം തന്നെ പൂർണ്ണമായും തെറ്റാണ്. അവൻ ഏകനും അനന്യനും ആണ്.
  2. സ്വയം ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത കാര്യങ്ങൾ അല്ലാഹുവിന് ആരോപിക്കുന്നത് വലിയ അക്രമവും അവിശ്വാസവുമാണ്. ഒരു വിശ്വാസി അല്ലാഹുവിനെക്കുറിച്ച് ഏറ്റവും ഉൽകൃഷ്ടമായ രീതിയിൽ മാത്രമേ ചിന്തിക്കാവൂ.
  3. പെൺമക്കളെ അപമാനമായി കണക്കാക്കുന്ന അറേബ്യൻ അനാചാരത്തെ ഇസ്ലാം ശക്തമായി ഖണ്ഡിക്കുന്നു. ഇസ്ലാം പെൺമക്കൾക്ക് മാന്യതയും അവകാശങ്ങളും നൽകി.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ സൃഷ്ടികളെക്കുറിച്ച് അവന് തുല്യത കൽപ്പിക്കുന്നത് ബുദ്ധിശൂന്യതയാണ്. സ്രഷ്ടാവും സൃഷ്ടിയും ഒരിക്കലും തുല്യരല്ല.
  5. ഈ ലോകത്ത് ആൺ-പെൺ ഭേദമന്യേ എല്ലാ മക്കളും അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹമാണ്. അവരെ സ്നേഹിക്കുകയും നല്ല രീതിയിൽ വളർത്തുകയും ചെയ്യേണ്ടത് മാതാപിതാക്കളുടെ കടമയാണ്.


📜 ആയത്ത് 37-41 — സൂറ അത്വ്-ത്വൂർ

37أَمْ عِندَهُمْ خَزَائِنُ رَبِّكَ أَمْ هُمُ الْمُصَيْطِرُونَ
അതല്ല, അവരുടെ പക്കലാണോ നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ ഖജനാവുകള്‍! അതല്ല, അവരാണോ അധികാരം നടത്തുന്നവര്‍?
38أَمْ لَهُمْ سُلَّمٌ يَسْتَمِعُونَ فِيهِ ۖ فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُم بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ
അതല്ല, അവര്‍ക്ക് (ആകാശത്തു നിന്ന്‌) വിവരങ്ങള്‍ ശ്രദ്ധിച്ചു കേള്‍ക്കാന്‍ വല്ല കോണിയുമുണ്ടോ? എന്നാല്‍ അവരിലെ ശ്രദ്ധിച്ച് കേള്‍ക്കുന്ന ആള്‍ വ്യക്തമായ വല്ല പ്രമാണവും കൊണ്ടുവരട്ടെ.
39أَمْ لَهُ الْبَنَاتُ وَلَكُمُ الْبَنُونَ
അതല്ല, അവന്നു (അല്ലാഹുവിനു)ള്ളത് പെണ്‍മക്കളും നിങ്ങള്‍ക്കുള്ളത് ആണ്‍മക്കളുമാണോ?
40أَمْ تَسْأَلُهُمْ أَجْرًا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَ
അതല്ല, നീ അവരോട് വല്ല പ്രതിഫലവും ചോദിച്ചിട്ട് അവര്‍ കടബാധ്യതയാല്‍ ഭാരം പേറേണ്ടവരായിരിക്കുകയാണോ?
41أَمْ عِندَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ
അതല്ല, അവര്‍ക്ക് അദൃശ്യജ്ഞാനം കരഗതമാവുകയും, അത് അവര്‍ രേഖപ്പെടുത്തിവെക്കുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
അത്വ്-ത്വൂർഖുർആൻ സൂചിക
49ആയത്ത്
MeccanRevelation
39ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അത്വ്-ത്വൂർ 39

സൂറ അത്വ്-ത്വൂർ ആയത്ത് 39 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അതല്ല, അവന്നു (അല്ലാഹുവിനു)ള്ളത് പെണ്‍മക്കളും നിങ്ങള്‍ക്കുള്ളത് ആണ്‍മക്കളുമാണോ?

സൂറ ആയത്ത് 39/49 — സൂറ അത്വ്-ത്വൂർ الطور (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അത്വ്-ത്വൂർ കേൾക്കൂ, സൂറ അത്വ്-ത്വൂർ വിവർത്തനം, സൂറ അത്വ്-ത്വൂർ mp3, സൂറ അത്വ്-ത്വൂർ pdf. ആയത്ത് 37–41. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers