At-Tur · 39/49
Terjemahan Transliterasi — Surah At-Tur
أَمْ لَهُ الْبَنَاتُ وَلَكُمُ الْبَنُونَ ۝٣٩
Am lahul banaatu wa lakumul banoon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Adilkah (kamu sediakan) bagi Allah - anak-anak perempuan (yang kamu benci), dan untuk kamu - anak-anak lelaki (yang kamu sukai)?

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • أَمْ - bahkan / adakah (untuk menyangkal dan menempelak)
  • الْبَنَاتُ - anak-anak perempuan
  • الْبَنُونَ - anak-anak lelaki

Tafsir Ayat:

Ayat yang mulia ini merupakan celaan dan teguran daripada Allah Subhanahu wa Ta'ala terhadap kaum musyrikin yang mempunyai keyakinan yang sangat batil dan tidak masuk akal. Mereka menganggap bahawa malaikat-malaikat itu adalah anak-anak perempuan Allah — Maha Suci Allah daripada apa yang mereka katakan — sedangkan mereka sendiri membenci anak perempuan dan hanya mahu anak lelaki untuk diri mereka.

Allah Ta'ala berfirman: "Adakah (patut) untuk Tuhanmu anak-anak perempuan, manakala untuk kamu anak-anak lelaki?" Ini adalah soalan yang menunjukkan betapa bodoh dan sesatnya pegangan mereka. Mereka menisbahkan sesuatu yang mereka sendiri benci kepada Allah, sedangkan mereka memilih yang terbaik untuk diri mereka sendiri. Sungguh ini merupakan satu kezaliman dan kebodohan yang amat besar.

Ayat ini juga mendedahkan percanggahan dalam pemikiran mereka. Di satu pihak, mereka sangat membenci kelahiran anak perempuan sehingga mereka menguburkan anak-anak perempuan mereka hidup-hidup pada zaman jahiliah. Tetapi di pihak yang lain, mereka dengan beraninya menisbahkan anak-anak perempuan kepada Allah Yang Maha Pencipta. Alangkah zalimnya mereka terhadap Allah dan alangkah bodohnya pemikiran mereka!

Saudara-saudara muslim yang dirahmati Allah, ayat ini mengajar kita tentang kesucian Allah daripada segala kekurangan dan sifat-sifat yang tidak layak bagi-Nya. Allah Maha Suci daripada mempunyai anak, sama ada lelaki mahupun perempuan. Dialah Yang Maha Esa, Maha Kaya, dan tidak memerlukan sesuatu pun daripada makhluk-Nya.

Marilah kita renungkan betapa besarnya kasih sayang Allah kepada kita. Allah tidak pernah meminta kita untuk berkorban dengan apa yang kita cintai tanpa memberikan ganjaran yang lebih baik. Bahkan Allah memberikan kita anak-anak lelaki dan perempuan sebagai amanah dan nikmat yang perlu kita syukuri. Janganlah kita meniru perangai buruk kaum musyrikin yang membeza-bezakan antara anak lelaki dan perempuan. Setiap anak adalah kurniaan Allah yang amat berharga, dan kedua-duanya boleh menjadi penyejuk mata dan kebanggaan keluarga jika dididik dengan baik.

Semoga Allah menjauhkan kita daripada akidah yang rosak dan memberikan kita kefahaman yang benar tentang keagungan dan kesucian-Nya. Amin.



📜 Ayat 37-41 — Surah At-Tur

37أَمْ عِندَهُمْ خَزَائِنُ رَبِّكَ أَمْ هُمُ الْمُصَيْطِرُونَ
Adakah pada tangan mereka perbendaharaan Tuhanmu (sehingga mereka boleh memberi atau menahan sesuatu nikmat atau pangkat), atau merekalah yang berkuasa mentadbirkan segala-galanya?
38أَمْ لَهُمْ سُلَّمٌ يَسْتَمِعُونَ فِيهِ ۖ فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُم بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ
Adakah mereka mempunyai tangga (untuk naik ke langit), yang dengannya mereka dapat mendengar (apa yang diperintahkan dan ditetapkan oleh Allah? Jika ada) maka biarlah orang mereka yang mendengar itu membawa sesuatu bukti yang menyatakan kebenarannya.
39أَمْ لَهُ الْبَنَاتُ وَلَكُمُ الْبَنُونَ
Adilkah (kamu sediakan) bagi Allah - anak-anak perempuan (yang kamu benci), dan untuk kamu - anak-anak lelaki (yang kamu sukai)?
40أَمْ تَسْأَلُهُمْ أَجْرًا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَ
Pernahkah engkau (wahai Muhammad) meminta sebarang bayaran kepada mereka (mengenai ajaran Islam yang engkau sampaikan), lalu mereka merasa berat menanggung bayaran itu (sehingga menjauhkan diri daripada menyahut seruanmu)?
41أَمْ عِندَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ
Adakah pada sisi mereka (Lauh Mahfuz yang mengandungi) perkara-perkara yang ghaib, lalu mereka menyalin (daripadanya untuk menentang ajaran dan peringatanmu)?
At-TurIndeks Al-Quran
49Ayat
MakkiyahRevelation
39Ayat

Terjemahan — At-Tur 39

Surah At-Tur Ayat 39 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Adilkah (kamu sediakan) bagi Allah - anak-anak perempuan (yang kamu…

Surah Ayat 39/49 — Surah At-Tur الطور (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah At-Tur Dengar, Surah At-Tur Terjemahan, Surah At-Tur mp3, Surah At-Tur pdf. Ayat 37–41. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda