At-Tur · 39/49
Traduction Translittération — At-Tur
أَمۡ لَهُ ٱلۡبَنَٰتُ وَلَكُمُ ٱلۡبَنُونَ  ۝٣٩
Am lahul banaatu wa lakumul banoon
📖 Sens en Français
[Allah] aurait-Il les filles, tandis que vous, les fils?
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • أَمْ : ici, elle sert à poser une question de reproche et de réfutation, signifiant « Est-ce que... ? » ou « Ou bien... ? ».
  • الْبَنَاتُ : les filles.
  • الْبَنُونَ : les fils.

Interprétation de la parole d'Allah :

Cette parole s’adresse aux polythéistes de La Mecque qui prétendaient que les anges étaient les filles d’Allah, tout en réservant les fils pour eux-mêmes. Allah leur lance donc cette question de reproche et de réfutation : « Est-ce que, selon vos prétentions mensongères, Allah aurait les filles — que vous-mêmes dédaignez et que vous enterriez parfois vivantes par aversion pour elles — tandis que vous auriez les fils, que vous aimez et dont vous êtes fiers ? »

Cette question est une forme de réprimande sévère et de dénonciation de leur injustice dans la répartition, car ils attribuent à Allah ce qu’ils méprisent pour eux-mêmes, et se réservent ce qu’ils préfèrent. C’est une preuve de l’absurdité de leurs croyances et de leur égarement dans leur représentation d’Allah. S’ils n’acceptent pas pour eux-mêmes les filles, comment peuvent-ils les attribuer à leur Créateur, Lui qui est exempt de toute imperfection et de tout défaut ?

Enseignements tirés de la parole divine :

  1. La perfection d’Allah et Sa transcendance : Allah est exempt de tout ce que les polythéistes Lui attribuent, comme le fait d’avoir des enfants, qu’ils soient fils ou filles. Il est Unique, Seul, et n’a ni associé ni progéniture.
  2. La justice d’Allah dans Sa création : Allah ne fait rien d’injuste, et Il n’a pas créé les choses en vain. Attribuer des filles à Allah tout en se réservant les fils est une injustice flagrante qui contredit la sagesse et la justice divines.
  3. La valeur de la raison : L’Islam appelle à l’usage de la raison et à la cohérence dans les croyances. Une croyance qui se contredit elle-même est nécessairement fausse, comme le montre cette réfutation logique des polythéistes.
  4. La dignité de la femme en Islam : L’Islam a honoré la femme et a aboli les pratiques de l’époque préislamique qui la méprisaient, comme l’enterrement des filles vivantes. Cette parole divine souligne l’absurdité de cette mentalité qui préférait les fils aux filles, alors qu’Allah est au-dessus de tout cela.
  5. La miséricorde d’Allah envers Ses serviteurs : En réfutant ces fausses croyances, Allah montre Sa miséricorde en guidant les gens vers la vérité et en les éloignant de l’égarement, afin qu’ils L’adorent avec une foi pure et une croyance saine.
🎧 Écouter

📜 Verset 37-41 — At-Tur

37أَمۡ عِندَهُمۡ خَزَآئِنُ رَبِّكَ أَمۡ هُمُ ٱلۡمُصَۜيۡطِرُونَ 
Possèdent-ils les trésors de ton Seigneur? Ou sont-ils eux les maîtres souverains?
38أَمۡ لَهُمۡ سُلَّمٌ يَسۡتَمِعُونَ فِيهِۖ فَلۡيَأۡتِ مُسۡتَمِعُهُم بِسُلۡطَٰنٍ مُّبِينٍ 
Ont-ils une échelle d'où ils écoutent? Que celui des leurs qui reste à l'écoute apporte une preuve évidente!
39أَمۡ لَهُ ٱلۡبَنَٰتُ وَلَكُمُ ٱلۡبَنُونَ 
[Allah] aurait-Il les filles, tandis que vous, les fils?
40أَمۡ تَسۡـَٔلُهُمۡ أَجۡرًا فَهُم مِّن مَّغۡرَمٍ مُّثۡقَلُونَ 
Ou leur demandes-tu un salaire, de sorte qu'ils soient grevés d'une lourde dette?
41أَمۡ عِندَهُمُ ٱلۡغَيۡبُ فَهُمۡ يَكۡتُبُونَ 
Ou bien détiennent-ils l'Inconnaissable pour le mentionner par écrit?
At-TurIndex du Coran
49Verset
MecquoiseRevelation
39Verset

Traduction — At-Tur 39

Sourate Verset 39/49 — At-Tur الطور (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: At-Tur Écouter, At-Tur Traduction, At-Tur mp3, At-Tur pdf. Verset 37–41. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères