വിവർത്തനം — Tafsir
പദാർത്ഥങ്ങൾ:
- فَذَرْهُمْ: അവരെ വിട്ടേക്കുക, അവരോട് ഇടപെടാതിരിക്കുക.
- يُصْعَقُونَ: ബോധം നഷ്ടപ്പെടുകയും മരവിച്ചുപോകുകയും ചെയ്യുന്നവരാകുന്നു (കാഹളത്തിന്റെ ആദ്യ ഊത്തിൽ സംഭവിക്കുന്ന ഭയാനകമായ അവസ്ഥ).
വ്യാഖ്യാനം:
നബിയേ, ഈ സത്യനിഷേധികളെ അവരുടെ ധിക്കാരത്തിലും ശാഠ്യത്തിലും നീ വിട്ടേക്കുക. അവരുമായി വാദപ്രതിവാദം നടത്തുകയോ അവരുടെ പരിഹാസങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുകയോ ചെയ്യേണ്ടതില്ല. കാരണം അവർ അനിവാര്യമായും ഒരു ദിവസത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ പോകുന്നവരാണ്. അതാണ് അവരുടെ ശിക്ഷയുടെ ദിവസം - അന്ത്യനാൾ. അന്ന് കാഹളത്തിൽ ഊതപ്പെടുമ്പോൾ ഭയാനകതയാൽ അവർ ബോധരഹിതരായി വീഴും. ആ ദിവസം അവർ കണ്ടുമുട്ടുന്നതുവരെ അവരെ വിട്ടേക്കുക. അവിടെയാണ് അവരുടെ യഥാർത്ഥ ശിക്ഷയും അപമാനവും സംഭവിക്കുന്നത്. ലോകത്ത് അവർക്ക് നൽകപ്പെടുന്ന താത്കാലിക സുഖങ്ങളും സമ്പത്തും അവരെ ഒട്ടും സഹായിക്കില്ല; അവരുടെ പരിഹാസങ്ങളും തടസ്സങ്ങളും അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെ തടയുകയുമില്ല.
പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:
- സത്യത്തെ നിഷേധിക്കുകയും പരിഹസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരോട് ക്ഷമ കൈക്കൊള്ളുകയും അവരുടെ കാര്യം അല്ലാഹുവിനെ ഏൽപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതാണ് വിശ്വാസിയുടെ സമീപനം. അവരുമായി വൃഥാ തർക്കത്തിൽ ഏർപ്പെട്ട് സമയം പാഴാക്കേണ്ടതില്ല.
- അന്ത്യനാളിന്റെ ഭയാനകതയെക്കുറിച്ചുള്ള ഓർമ്മ മനുഷ്യനെ സൽപ്രവൃത്തികളിലേക്ക് അടുപ്പിക്കുകയും ദുർമാർഗത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റുകയും ചെയ്യുന്നു. അതുകൊണ്ടാണ് ഖുർആൻ ആ ദിവസത്തെക്കുറിച്ച് ആവർത്തിച്ച് ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നത്.
- അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ അനിവാര്യമാണ്; അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ ഒരു ശക്തിക്കും അതിനെ തടയാനാവില്ല. അതിനാൽ മനുഷ്യൻ തന്റെ ജീവിതത്തെ അതിനനുസൃതമായി ക്രമപ്പെടുത്തണം.
- ഈ ലോകജീവിതം താത്കാലികമാണ്; അതിലെ സുഖങ്ങളിൽ വഞ്ചിതരാകരുത്. യഥാർത്ഥ വിജയം പരലോകത്താണ്. അതിനാൽ ഓരോ വിശ്വാസിയും പരലോകവിജയത്തിനായി പ്രവർത്തിക്കണം.
📜 ആയത്ത് 43-47 — സൂറ അത്വ്-ത്വൂർ
വിവർത്തനം — അത്വ്-ത്വൂർ 45
സൂറ അത്വ്-ത്വൂർ ആയത്ത് 45 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അതിനാല് അവര് ബോധരഹിതരായി വീഴ്ത്തപ്പെടുന്ന അവരുടെ ആ ദിവസം അവര് കണ്ടുമുട്ടുന്നത് വരെ…സൂറ ആയത്ത് 45/49 — സൂറ അത്വ്-ത്വൂർ الطور (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അത്വ്-ത്വൂർ കേൾക്കൂ, സൂറ അത്വ്-ത്വൂർ വിവർത്തനം, സൂറ അത്വ്-ത്വൂർ mp3, സൂറ അത്വ്-ത്വൂർ pdf. ആയത്ത് 43–47. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








