അത്വ്-ത്വൂർ · 45/49
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അത്വ്-ത്വൂർ
فَذَرْهُمْ حَتَّىٰ يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي فِيهِ يُصْعَقُونَ ۝٤٥
Fazarhum hatta yulaaqoo yawmahumul lazee feehi yus`aqoon
📖 മലയാളത്തിൽ
അതിനാല്‍ അവര്‍ ബോധരഹിതരായി വീഴ്ത്തപ്പെടുന്ന അവരുടെ ആ ദിവസം അവര്‍ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് വരെ നീ അവരെ വിട്ടേക്കുക.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • فَذَرْهُمْ: അവരെ വിട്ടേക്കുക, അവരോട് ഇടപെടാതിരിക്കുക.
  • يُصْعَقُونَ: ബോധം നഷ്ടപ്പെടുകയും മരവിച്ചുപോകുകയും ചെയ്യുന്നവരാകുന്നു (കാഹളത്തിന്റെ ആദ്യ ഊത്തിൽ സംഭവിക്കുന്ന ഭയാനകമായ അവസ്ഥ).

വ്യാഖ്യാനം:

നബിയേ, ഈ സത്യനിഷേധികളെ അവരുടെ ധിക്കാരത്തിലും ശാഠ്യത്തിലും നീ വിട്ടേക്കുക. അവരുമായി വാദപ്രതിവാദം നടത്തുകയോ അവരുടെ പരിഹാസങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുകയോ ചെയ്യേണ്ടതില്ല. കാരണം അവർ അനിവാര്യമായും ഒരു ദിവസത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ പോകുന്നവരാണ്. അതാണ് അവരുടെ ശിക്ഷയുടെ ദിവസം - അന്ത്യനാൾ. അന്ന് കാഹളത്തിൽ ഊതപ്പെടുമ്പോൾ ഭയാനകതയാൽ അവർ ബോധരഹിതരായി വീഴും. ആ ദിവസം അവർ കണ്ടുമുട്ടുന്നതുവരെ അവരെ വിട്ടേക്കുക. അവിടെയാണ് അവരുടെ യഥാർത്ഥ ശിക്ഷയും അപമാനവും സംഭവിക്കുന്നത്. ലോകത്ത് അവർക്ക് നൽകപ്പെടുന്ന താത്കാലിക സുഖങ്ങളും സമ്പത്തും അവരെ ഒട്ടും സഹായിക്കില്ല; അവരുടെ പരിഹാസങ്ങളും തടസ്സങ്ങളും അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെ തടയുകയുമില്ല.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. സത്യത്തെ നിഷേധിക്കുകയും പരിഹസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരോട് ക്ഷമ കൈക്കൊള്ളുകയും അവരുടെ കാര്യം അല്ലാഹുവിനെ ഏൽപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതാണ് വിശ്വാസിയുടെ സമീപനം. അവരുമായി വൃഥാ തർക്കത്തിൽ ഏർപ്പെട്ട് സമയം പാഴാക്കേണ്ടതില്ല.
  2. അന്ത്യനാളിന്റെ ഭയാനകതയെക്കുറിച്ചുള്ള ഓർമ്മ മനുഷ്യനെ സൽപ്രവൃത്തികളിലേക്ക് അടുപ്പിക്കുകയും ദുർമാർഗത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റുകയും ചെയ്യുന്നു. അതുകൊണ്ടാണ് ഖുർആൻ ആ ദിവസത്തെക്കുറിച്ച് ആവർത്തിച്ച് ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നത്.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ അനിവാര്യമാണ്; അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ ഒരു ശക്തിക്കും അതിനെ തടയാനാവില്ല. അതിനാൽ മനുഷ്യൻ തന്റെ ജീവിതത്തെ അതിനനുസൃതമായി ക്രമപ്പെടുത്തണം.
  4. ഈ ലോകജീവിതം താത്കാലികമാണ്; അതിലെ സുഖങ്ങളിൽ വഞ്ചിതരാകരുത്. യഥാർത്ഥ വിജയം പരലോകത്താണ്. അതിനാൽ ഓരോ വിശ്വാസിയും പരലോകവിജയത്തിനായി പ്രവർത്തിക്കണം.


📜 ആയത്ത് 43-47 — സൂറ അത്വ്-ത്വൂർ

43أَمْ لَهُمْ إِلَٰهٌ غَيْرُ اللَّهِ ۚ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ
അതല്ല, അവര്‍ക്ക് അല്ലാഹുവല്ലാത്ത വല്ല ദൈവവുമുണ്ടോ? അവര്‍ പങ്കുചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ നിന്നെല്ലാം അല്ലാഹു എത്രയോ പരിശുദ്ധനായിരിക്കുന്നു.
44وَإِن يَرَوْا كِسْفًا مِّنَ السَّمَاءِ سَاقِطًا يَقُولُوا سَحَابٌ مَّرْكُومٌ
ആകാശത്തുനിന്ന് ഒരു കഷ്ണം വീഴുന്നതായി അവര്‍ കാണുകയാണെങ്കിലും അവര്‍ പറയും: അത് അടുക്കടുക്കായ മേഘമാണെന്ന്‌.
45فَذَرْهُمْ حَتَّىٰ يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي فِيهِ يُصْعَقُونَ
അതിനാല്‍ അവര്‍ ബോധരഹിതരായി വീഴ്ത്തപ്പെടുന്ന അവരുടെ ആ ദിവസം അവര്‍ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് വരെ നീ അവരെ വിട്ടേക്കുക.
46يَوْمَ لَا يُغْنِي عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْئًا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
അവരുടെ കുതന്ത്രം അവര്‍ക്ക് ഒട്ടും പ്രയോജനം ചെയ്യാത്ത, അവര്‍ക്ക് സഹായം ലഭിക്കാത്ത ഒരു ദിവസം.
47وَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا عَذَابًا دُونَ ذَٰلِكَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
തീര്‍ച്ചയായും അക്രമം പ്രവര്‍ത്തിച്ചവര്‍ക്ക് അതിനു പുറമെയും ശിക്ഷയുണ്ട്‌. പക്ഷെ അവരില്‍ അധികപേരും മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.
അത്വ്-ത്വൂർഖുർആൻ സൂചിക
49ആയത്ത്
MeccanRevelation
45ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അത്വ്-ത്വൂർ 45

സൂറ അത്വ്-ത്വൂർ ആയത്ത് 45 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അതിനാല്‍ അവര്‍ ബോധരഹിതരായി വീഴ്ത്തപ്പെടുന്ന അവരുടെ ആ ദിവസം അവര്‍ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് വരെ…

സൂറ ആയത്ത് 45/49 — സൂറ അത്വ്-ത്വൂർ الطور (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അത്വ്-ത്വൂർ കേൾക്കൂ, സൂറ അത്വ്-ത്വൂർ വിവർത്തനം, സൂറ അത്വ്-ത്വൂർ mp3, സൂറ അത്വ്-ത്വൂർ pdf. ആയത്ത് 43–47. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers