طور · 45/49
ترجمه آوانگاری — طور
فَذَرۡهُمۡ حَتَّىٰ يُلَٰقُواْ يَوۡمَهُمُ ٱلَّذِي فِيهِ يُصۡعَقُونَ  ۝٤٥
Fazarhum hatta yulaaqoo yawmahumul lazee feehi yus`aqoon
📖 معنای فارسی
پس آنها را واگذار تا روزى را كه در آن به هلاكت مى‌رسند بنگرند؛
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • فَذَرْهُمْ: پس ایشان را رها کن، به حال خودشان واگذار.
  • یُلَاقُوا: ملاقات کنند، به آن برسند.
  • یُصْعَقُونَ: بیهوش میشوند، از هوش میروند (صاعقه و هلاکت بر آنان فرود میآید).

تفسیر آیه:

ای پیامبر، این مشرکانِ عنود و لجوج را که با شنیدن قرآن و دعوت تو، باز هم بر کفر و استهزای خود اصرار میورزند، رها کن و با آنان درگیر مشو. برایشان وقت معیّنی است که در آن، به روز موعود خود خواهند رسید؛ روزی که با دمیده شدن در صور (نفخه نخستین)، همگان را بیهوشی و هلاکتی عظیم فرا میگیرد و آنان در آن روز، سزای اعمال خود را خواهند دید. این روز، روز قیامت است که در آن، عذاب الهی بر کافران نازل میشود و هیچ گریزی از آن ندارند. پس تو وظیفهات رساندن پیام است و حساب آنان با خداست.

فواید و پیامهای آیه:

  • صبر و شکیبایی در برابر آزارها: مؤمن باید در برابر لجاجت و آزار مخالفان، شکیبا باشد و خود را درگیر مجادلههای بیحاصل نسازد؛ زیرا وعده الهی حتمی است و دیر یا زود، حق آشکار میشود.
  • یادآوری روز قیامت: این آیه به ما میآموزد که زندگی دنیا محدود است و روزی فرا میرسد که همه در برابر خدا حاضر میشویم؛ پس باید همواره خود را برای آن روز آماده کنیم و از غفلت بپرهیزیم.
  • آرامش دل مؤمن: وقتی میدانیم که خداوند خودش حساب ستمگران را رسیدگی میکند، دل ما آرام میگیرد و از کینه و انتقامجویی شخصی بینیاز میشویم.
  • اهمیت دعوت با مهربانی: پیامبر اسلام (صلیاللهعلیهوسلم) مأمور بود که با وجود همه آزارها، با مهربانی و حکمت دعوت کند و نتیجه کار را به خدا واگذارد؛ این درس بزرگی برای همه مبلغان دین است که نباید از مخالفتها ناامید شوند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 43-47 — طور

43أَمۡ لَهُمۡ إِلَٰهٌ غَيۡرُ ٱللَّهِۚ سُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشۡرِكُونَ 
يا آنها را خدايى است جز خداى يكتا؟ منزه است خداى يكتا از هر چه شريكش مى‌سازند.
44وَإِن يَرَوۡاْ كِسۡفًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ سَاقِطًا يَقُولُواْ سَحَابٌ مَّرۡكُومٌ 
اگر بنگرند كه قطعه‌اى از آسمان فرومى‌افتد، مى‌گويند: ابرى است متراكم.
45فَذَرۡهُمۡ حَتَّىٰ يُلَٰقُواْ يَوۡمَهُمُ ٱلَّذِي فِيهِ يُصۡعَقُونَ 
پس آنها را واگذار تا روزى را كه در آن به هلاكت مى‌رسند بنگرند؛
46يَوۡمَ لَا يُغۡنِي عَنۡهُمۡ كَيۡدُهُمۡ شَيۡـًٔا وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ 
روزى كه مكرشان هيچ به حالشان سود نكند و كس به ياريشان برنخيزد.
47وَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُواْ عَذَابًا دُونَ ذَٰلِكَ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ 
براى كسانى كه ستم مى‌كنند، باز هم عذابى است جز اين عذاب، ولى بيشترينشان نمى‌دانند.
طورفهرست قرآن
49آیه
مکیRevelation
45آیه

ترجمه — طور 45

سوره آیه 45/49 — طور الطور (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: طور گوش دهید, طور ترجمه, طور mp3, طور pdf. آیه 43–47. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید