അൻ-നജ്ം · 17/62
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നജ്ം
مَا زَاغَ الْبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ ۝١٧
Maa zaaghal basaru wa maa taghaa
📖 മലയാളത്തിൽ
(നബിയുടെ) ദൃഷ്ടി തെറ്റിപോയിട്ടില്ല. അതിക്രമിച്ചുപോയിട്ടുമില്ല.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • മാ സാഗ: വ്യതിചലിച്ചില്ല, ഇടത്തോട്ടോ വലത്തോട്ടോ തിരിഞ്ഞില്ല.
  • വ മാ ത്വഗാ: അതിരുകവിഞ്ഞില്ല, അനുവദിച്ചതിലധികം നോക്കിയില്ല.

വ്യാഖ്യാനം:

മിഅ്റാജ് രാത്രിയിൽ നബി(ﷺ) ദിവ്യദർശനങ്ങൾ കാണുകയും മഹത്തായ അത്ഭുതങ്ങൾ വീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തപ്പോൾ, അവിടുത്തെ കണ്ണുകൾ ഇടത്തോട്ടോ വലത്തോട്ടോ വ്യതിചലിച്ചില്ല. അതായത്, അവിടുത്തെ നോട്ടം അനിവാര്യമായതിൽ നിന്ന് മറ്റെങ്ങും തിരിഞ്ഞില്ല. അതുപോലെ, കാണാൻ അനുവാദമുള്ളതിനപ്പുറം നോക്കി അതിരുകവിഞ്ഞതുമില്ല. അല്ലാഹു കാണിച്ചുതന്ന കാഴ്ചകൾ അവിടുന്ന് പൂർണ്ണമായി കണ്ടു, അതിൽ ഒന്നും വിട്ടുകളഞ്ഞില്ല, അതിനപ്പുറത്തേക്ക് കടന്നതുമില്ല. ഇത് നബി(ﷺ)യുടെ അസാമാന്യമായ സ്ഥിരതയും അല്ലാഹുവോടുള്ള പൂർണ്ണമായ അനുസരണവും വ്യക്തമാക്കുന്നു.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ ദിവ്യദർശനങ്ങൾ കാണുമ്പോഴും നബി(ﷺ) പൂർണ്ണമായ സംയമനം പാലിച്ചു. ഇത് നമുക്ക് മാതൃകയാണ് - ഏത് അവസ്ഥയിലും അല്ലാഹുവിന്റെ നിയമങ്ങൾ പാലിക്കണം.
  2. അല്ലാഹു കാണിച്ചുതരുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ സംതൃപ്തരാകുകയും അതിനപ്പുറം ആഗ്രഹിക്കാതിരിക്കുകയും വേണം. ഇത് വിശ്വാസിയുടെ സ്വഭാവമാണ്.
  3. നബി(ﷺ)യുടെ ഈ സ്ഥിരത അവിടുത്തെ പ്രവാചകത്വത്തിന്റെ സത്യതയ്ക്ക് തെളിവാണ്. കാരണം, അസത്യവാദിക്ക് ഇത്തരം മഹത്തായ അനുഭവങ്ങളിൽ ഇത്രയും സ്ഥിരത പുലർത്താനാവില്ല.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ കാഴ്ചകളും ദർശനങ്ങളും നമുക്ക് അവന്റെ ശക്തിയെയും മഹത്വത്തെയും ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു. അത് നമ്മുടെ വിശ്വാസത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു.


📜 ആയത്ത് 15-19 — സൂറ അൻ-നജ്ം

15عِندَهَا جَنَّةُ الْمَأْوَىٰ
അതിന്നടുത്താകുന്നു താമസിക്കാനുള്ള സ്വര്‍ഗം.
16إِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشَىٰ
ആ ഇലന്തമരത്തെ ആവരണം ചെയ്യുന്നതൊക്കെ അതിനെ ആവരണം ചെയ്തിരുന്നപ്പോള്‍.
17مَا زَاغَ الْبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ
(നബിയുടെ) ദൃഷ്ടി തെറ്റിപോയിട്ടില്ല. അതിക്രമിച്ചുപോയിട്ടുമില്ല.
18لَقَدْ رَأَىٰ مِنْ آيَاتِ رَبِّهِ الْكُبْرَىٰ
തീര്‍ച്ചയായും തന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ അതിമഹത്തായ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളില്‍ ചിലത് അദ്ദേഹം കാണുകയുണ്ടായി.
19أَفَرَأَيْتُمُ اللَّاتَ وَالْعُزَّىٰ
ലാത്തയെയും ഉസ്സയെയും പറ്റി നിങ്ങള്‍ ചിന്തിച്ചു നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
അൻ-നജ്ംഖുർആൻ സൂചിക
62ആയത്ത്
MeccanRevelation
17ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നജ്ം 17

സൂറ അൻ-നജ്ം ആയത്ത് 17 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : (നബിയുടെ) ദൃഷ്ടി തെറ്റിപോയിട്ടില്ല. അതിക്രമിച്ചുപോയിട്ടുമില്ല.

സൂറ ആയത്ത് 17/62 — സൂറ അൻ-നജ്ം النجم (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നജ്ം കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നജ്ം വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നജ്ം mp3, സൂറ അൻ-നജ്ം pdf. ആയത്ത് 15–19. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers