An-Najm · 5/62
Traduction Translittération — An-Najm
عَلَّمَهُ شَدِيدُ الْقُوَىٰ ۝٥
Allamahoo shadeedul quwaa
📖 Sens en Français
Que lui a enseigné [l'Ange Gabriel] à la force prodigieuse,

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « Shadîd al-Quwâ » : signifie « doté d'une grande force » ; « al-Quwâ » est le pluriel de « quwwa » (la force, la puissance). Il s'agit ici d'une force immense et parfaite, propre aux anges nobles.

Interprétation de la parole d'Allah :

« عَلَّمَهُ شَدِيدُ الْقُوَىٰ » — c'est-à-dire : ce que le Prophète Muhammad (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a transmis comme révélation et comme science divine ne provient pas de lui-même, mais lui a été enseigné par un être d'une force prodigieuse, d'une puissance et d'une vigueur exceptionnelles. Cet être n'est autre que l'ange Gabriel (Jibrîl), paix sur lui, qui est chargé de transmettre la révélation d'Allah à Ses messagers. Il est décrit ici comme « sévère en force » car il a la capacité d'exécuter les ordres d'Allah avec une puissance parfaite, et il est également doté d'une grande beauté et d'une noble apparence. C'est lui qui est apparu au Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) sous sa forme angélique réelle, dans la partie la plus élevée de l'horizon, puis s'est approché de lui jusqu'à se trouver à une distance de deux arcs ou moins, avant de lui révéler ce qu'Allah lui a ordonné de transmettre. Le cœur du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) n'a pas menti concernant ce que ses yeux ont vu : il a vu la vérité telle quelle, sans altération ni illusion.

Leçons et bienfaits tirés de ce verset :

  1. La révélation est une science divine transmise par un ange noble et puissant, ce qui montre l'importance et la grandeur du message prophétique.
  2. La force de l'ange Gabriel est une preuve de la puissance d'Allah, qui a créé des créatures capables d'exécuter Ses ordres avec une perfection absolue.
  3. Ce verset renforce la confiance du croyant dans l'authenticité de la révélation coranique : elle n'est ni une invention humaine, ni une inspiration personnelle, mais un enseignement divin transmis par un messager angélique fiable.
  4. Il nous invite à respecter et à vénérer les anges, qui sont des serviteurs honorés d'Allah, et à croire en eux comme l'un des piliers de la foi.
  5. La description du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) comme étant celui qui a reçu cet enseignement nous incite à suivre sa guidance et à nous attacher à sa Sunna, car elle est la voie droite menant à la satisfaction d'Allah.


📜 Verset 3-7 — An-Najm

3وَمَا يَنطِقُ عَنِ الْهَوَىٰ
et il ne prononce rien sous l'effet de la passion;
4إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْيٌ يُوحَىٰ
ce n'est rien d'autre qu'une révélation inspirée.
5عَلَّمَهُ شَدِيدُ الْقُوَىٰ
Que lui a enseigné [l'Ange Gabriel] à la force prodigieuse,
6ذُو مِرَّةٍ فَاسْتَوَىٰ
doué de sagacité; c'est alors qu'il se montra sous sa forme réelle [angélique],
7وَهُوَ بِالْأُفُقِ الْأَعْلَىٰ
alors qu'il se trouvait à l'horizon supérieur.
An-NajmIndex du Coran
62Verset
MecquoiseRevelation
5Verset

Traduction — An-Najm 5

Sourate An-Najm Verset 5 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Que lui a enseigné [l'Ange Gabriel] à la force prodigieuse,

Sourate Verset 5/62 — An-Najm النجم (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Najm Écouter, An-Najm Traduction, An-Najm mp3, An-Najm pdf. Verset 3–7. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères