An-Najm · 41/62
Traducción Transliteración — Sura An-Najm
ثُمَّ يُجْزَاهُ الْجَزَاءَ الْأَوْفَىٰ ۝٤١
Summa yujzaahul jazaaa `al awfaa
📖 En Español
Y luego será recompensado con una recompensa total.

🎧 Escuchar
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • يُجْزَاهُ: Se le recompensará, es decir, recibirá la retribución completa por sus obras.
  • الْجَزَاءَ الْأَوْفَى: La recompensa más completa y perfecta, sin disminución ni pérdida alguna.

Interpretación de la aleya:

Luego de que el ser humano realiza sus obras en esta vida, y después de que se le presenta todo su esfuerzo y sus acciones, Dios —Glorificado sea— le dará su recompensa completa y perfecta, sin que se le reste nada de ella. Esta recompensa abarca todas sus obras, tanto las buenas como las malas, y será entregada en su totalidad el Día del Juicio Final. Así, nadie será tratado con injusticia, y cada persona recibirá exactamente lo que merece por lo que hizo en la vida terrenal. Esta aleya confirma que el destino final de toda la creación es Dios, y que ante Él comparecerán todos para ser juzgados con absoluta justicia.

Beneficios y lecciones de la aleya:

  1. Esta aleya infunde esperanza en el creyente, pues le asegura que ningún esfuerzo realizado por el bien será perdido, sino que recibirá su recompensa completa de parte de Dios.
  2. Nos enseña la justicia divina perfecta: Dios no deja escapar ni una mínima obra, sino que la registra y la recompensa con total equidad.
  3. Motiva al musulmán a perseverar en las buenas acciones, sabiendo que su recompensa no se limita a esta vida, sino que le espera una recompensa mayor y más completa en la otra vida.
  4. Nos recuerda que la verdadera justicia se manifestará plenamente el Día del Juicio, cuando cada persona reciba lo que merece sin ninguna injusticia.
  5. Esta certeza en la recompensa divina hace que el creyente viva con tranquilidad y confianza, pues sabe que su Señor no ignora nada de lo que hace.


📜 Versículo 39-43 — Sura An-Najm

39وَأَن لَّيْسَ لِلْإِنسَانِ إِلَّا مَا سَعَىٰ
y que el hombre sólo obtendrá aquello por lo que se esfuerce?
40وَأَنَّ سَعْيَهُ سَوْفَ يُرَىٰ
Pero que su esfuerzo se verá.
41ثُمَّ يُجْزَاهُ الْجَزَاءَ الْأَوْفَىٰ
Y luego será recompensado con una recompensa total.
42وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ الْمُنتَهَىٰ
Y que el destino final es hacia tu Señor,
43وَأَنَّهُ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَىٰ
y que Él hace reír y hace llorar,
An-NajmÍndice del Corán
62Versículo
MecanaRevelation
41Versículo

Traducción — An-Najm 41

Sura An-Najm Versículo 41 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Y luego será recompensado con una recompensa total.

Sura Versículo 41/62 — Sura An-Najm النجم (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Sura An-Najm Escuchar, Sura An-Najm Traducción, Sura An-Najm mp3, Sura An-Najm pdf. Versículo 39–43. En Español: Français.




Sagrado Corán


Monday, September 7, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras